CeMEAS

Filmscreening: Somewhere Between
2016-01-27 16:00 - 19:00 (Europe/Berlin) | Kulturwissenschaftliches Zentrum, Heinrich- Düker- Weg 14, Göttingen
Somewhere Between 中间地带
Filmscreening
Wednesday, January 27, 2016
4 pm
KWZ 0.607
Lecturer: Katja Pessl

For the whole program click here
Picture: John Carkeet, Zoominations, https://flic.kr/p/vwVbS4,CC BY 2.0

Film Cycle: Food is People's Heaven
2016-11-02 - 2017-01-25
Film Series:
Food is People’s Heaven
民以食为天
Wedensday, 4pm (c.t.)
KWZ 1.601
Lecturer: Katja Pessl

The Film Series at the Department of East Asian Studies provides an engaging and flexible study experience, intended to introduce students to a wide scope of East Asian films. Each semester features a specific topic with 6-7 screenings and provides ample opportunity for participants to discover, analyze and argue about film. Our screenings are followed by a moderated discussion and all students are welcome to participate!
In this semester’s film cycle we will focus on the deep-rooted connections between food and society. Through critical examination of the cultural and social significance of food we will engage with the history, art, production and consumption of food and its representation in film and cinematic language within greater China and beyond.
Program:
02.11.2016 A Bite of China: Gifts from Nature / The Story of Staple Foods 舌尖上的中国: 自然的馈赠 / 主食的故事 (2012)
16.11.2016 Eat Drink Man Woman 饮食男女 (1994)
30.11.2016 The Search for General Tso 寻找左宗棠 (2014)
14.12.2016 The Rice Bomber 白米炸弹客 (2014)
11.01.2017 The Biggest Chinese Restaurant in the World 世界最大的中国餐馆 (2008)
25.01.2017 The God of Cookery 食神 (1996)
Picture: Jevgeni Zotov, Baozi, CC BY-NC-ND 2.0, https://flic.kr/p/eeWa4L

Film Cycle: Education and Youth in China
2017-04-26 08:00 - 2017-06-28 17:00 (Europe/Paris)
Film Series:
Education and Youth in China
好好学习，天天向上
Wednesday, 4 pm (c.t.)
ZHG 002
Lecturer: Katja Pessl

The Film Series at the Department of East Asian Studies provides an engaging and flexible study experience, intended to introduce students to a wide scope of East Asian films. Each semester features a specific topic with 6-7 screenings and provides ample opportunity for participants to discover, analyze and argue about film. Our screenings are followed by a moderated discussion and all students are welcome to participate!
Program:
26.04.2017 Little Red Flowers 看上去很美 (2006)
10.05.2017 Please Vote for Me 请投我一票 (2007)
24.05.2017 King of Masks 变脸 (1996)
07.06.2017 Two Seasons 两个季节 (2008)
21.06.2017 Children of the Beijing Opera (2008)
28.06.2017 Not One less 一个都不能少 (1999)
Picture: Chris Suderman, Kids in the classroom, CC BY-NC-ND 2.0, https://flic.kr/p/nZypy

Film Screening: The VaChina Monologues
2018-04-18 18:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | ZHG
Film Screening: The VaChina Monologues
Wednesday, April 18, 18:00-20:00, ZHG 002
Moderator: Katja Pessl

Fan Popo’s 2013 short documentary explores how ‘The Vagina Monologues’ (1996), the iconic yet controversial play by Eve Ensler, has become an empowering tool for feminist and women’s groups all over China. The first theatrical performance in the PRC was translated and directed by Professor Ai Xiaoming of Sun Yat-sen University (Guangzhou) in 2003; since then enactments of ‘The Vagina Monologues’ (in Chinese ‘来自阴道’ lit. ‘from the vagina’), at times banned and partly censored, have taken over university campuses, theatres, cafes, villages, streets and public transport.
(Source:shadesofnoir.org.uk)

About the director:
Fan Popo is a queer filmmaker, writer and activist. Born in 1985, he graduated from the Beijing Film Academy. He published “Happy Together: Complete Record of a Hundred Queer Films”. His documentary works include: New Beijing, New Marriage, Mama Rainbow, The VaChina Monologues and other works. He has participated in international film festivals in Taipei, Copenhagen, Los Angeles, Mumbai and other places. In 2012 he received the Prism Prize of the 22nd Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival, and was invited to join the jury of MixCopenhagen in 2014. Fan Popo now serves as a committee member of the Beijing Queer Film Festival and is a board member of Beijing LGBT Centre.

Image: public poster

Film screening Cunxi/ Bangzi Melody
2018-07-03 18:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | Zentrales Hörsaalgebäude, Platz der Göttinger Sieben 5, Göttingen, 37073
Film screening
Cunxi/ Bangzi Melody (VR China 2017)
Time: Tuesday, July 3, 2018, 18:00
Place: ZHG 004, Platz der Göttingen Sieben 5
Organiser: Academic Confucius Institute Göttingen
Cooperation: CeMEAS
Moderator: Katja Pessl

Image: public poster

Film Screening: Mountains May Depart
2019-01-16 16:00 - 19:30 (Europe/Berlin) | Oec 1.163, Platz der Göttinger Sieben 3, Göttingen, 37073, Germany
OAS Film Cycle:
Mountains May Depart 山河故人 (2015)
Venue: OEC Raum/Room 1.163
Time: Wednesday, Jan. 16, 2019, 16:00 – 19:30 (c.t.)
Lecturer: Katja Pessl

Mountains May Depart opens in 1999 to the strains of the Pet Shop Boys’ “Go West,” a song whose promise of blue skies captures the dreams of affluence that seized so many Chinese youth at the turn of the century. And it’s to the West that small-town dance instructor Shen Tao (played by Jia’s muse Zhao Tao) looks when she spurns the shy, introverted labourer Liangzi (Liang Jindong) to marry the slick entrepreneur Zhang (Zhang Yi). The couple soon welcomes a son, whom Zhang names Dollar — though if he could have seen only a few years into the future, he would surely have christened him Renminbi. The chasm between the family’s origins and their new life of Western-style wealth grows ever wider as the film leaps ahead to 2014 and finally to 2025, when Dollar is living in Australia and struggling to relearn the mother tongue he has forgotten with the help of an attractive, older college professor (played by the great Sylvia Chang, also at the Festival in Johnnie To’s Office and with her own film Murmur of the Hearts), who embodies the culture, life, and love he has never truly known.
This film is an intensely moving study of how China’s economic boom — and the culture of materialism it has spawned — has affected the bonds of family, tradition, and love.
(Source: Mountains May Depart: Official Trailer, https://www.youtube.com/watch?v=qc1ZKyhMG6o)

Featured image:
Filmstreifen, Tim Reckmann, CC BY-NC 2.0, https://flic.kr/p/kAnkkP

Film Screening: Ash is Purest White
2019-03-26 20:00 - 22:00 (Europe/Berlin) | Geismar Landstraße 19, Geismar Landstraße 19, 37073 Göttingen, 37073
Film Screening:
江湖儿女 Ash is Purest White (2018)

Tuesday, 26.03.2019, 20 Uhr
Kino Lumière, Geismar Landstraße 19, 37083 Göttingen
Short introduction: Katja Pessl
CeMEAS in cooperation with Lumière Cinema

Introduction:
Jia Zhangke’s latest feature “Ash is Purest White” is a gangster love story set in the Chinese underworld, the jianghu 江湖. This tale of love and betrayal follows a dancer who fired a gun to protect her mobster boyfriend during a fight. On release from prison 5 years later, she sets out to find him.
Lumière Cinema: http://www.lumiere.de/
Text Source:https://letterboxd.com/film/ash-is-purest-white
Picture: public poster, https://movie.douban.com/photos/photo/2521445111/

Film screening: Under the Dome 穹顶之下
2019-05-28 18:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | VG, Platz der Göttinger Sieben 7, 37073 Göttingen, Germany
Film screening:
Under the Dome:Air pollution in China
柴静雾霾调查：穹顶之下 同呼吸 共命运

Lecturer: Katja Pessl (University of Göttingen)
Tuesday, 28.05.2019, 6pm (c.t.) – 8 pm, VG 3.104, Göttingen

Introduction:
Under the Dome is a 2015 self-financed, Chinese documentary film by Chai Jing, a former China Central Television journalist, concerning air pollution in China.
Chai Jing started making the documentary when her as yet unborn daughter developed a tumour in the womb, which had to be removed very soon after her birth. Chai blames air pollution for the tumour. The film, which combines footage of a lecture with interviews and factory visits, has been compared with Al Gore’s An Inconvenient Truth in both its style and likely impact. The film openly criticises state-owned energy companies, steel producers and coal factories, as well as showing the inability of the Ministry of Environmental Protection to act against the big polluters.
《穹顶之下》是由媒体人柴静于2015年2月底推出关于中国空气污染的一部调查片，由柴静作为主讲人对现状进行介绍，并插入采访拍摄的片段，呼吁人们关注中国的空气污染问题。
主讲人柴静从2013年冬季，中国大陆东北以及华北地区的大面积雾霾说起，讨论中国大陆的空气污染、相关治理以及存在的行政不作为情况。亦提及了洛杉矶（曾经发生的光化学烟雾事件）和伦敦（曾发生伦敦烟雾事件）及两地现状。人民网版本将影片分作八节，介绍雾霾定义、危害及成因和我们怎么办、提出了公民能做的七点环保措施。
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Under_the_Dome_(film)

Hosted by the Centre for Modern East Asian Studies (CeMEAS) in cooperation with the Academic Confucius Institute (ACI) and the Old Botanical Garden at the University of Göttingen.

Image: public poster, https://zh.wikipedia.org/wiki/穹顶之下_(纪录片)

Film Screening & Discussion: 30 Years of Tian'anmen
2019-06-04 18:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | ZHG
Film Screening & Discussion: 30 Years of Tian’anmen
The Gate of Heavenly Peace 天安门 (1995)

Tuesday 04.06.2019 6pm
ZHG105, University of Göttingen
Directed by: Carma Hinton, Richard Gordon, Geremie Barme
Language: Chinese Dialogue, English voiceover translation, subtitles & narration
The Gate of Heavenly Peace is a three-hour documentary film about the 1989 protests at Tiananmen Square, which culminated in the violent government crackdown on June 4. The film uses archival footage and contemporary interviews with a wide range of Chinese citizens, including workers, students, intellectuals, and government officials, to revisit the events of “Beijing Spring.” From the beginning of the protests in mid-April to the night of June 3–4, the film provides a “meticulous day-by-day chronicle of the six-week period… This unglamorous but absorbing film interweaves videotaped scenes of the demonstrations and conversations with leaders and participants with an explanatory narration into an account that is as clear-headed as it is thorough and well-organized.”

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gate_of_Heavenly_Peace_(film)#cite_note-1

Image:tankman © Raimond Spekking / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) https://bit.ly/2M8b67m

Film Cycle 2019: Enter the Dragon
2019-11-20 16:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | Zentrales Hörsaalgebäude, Platz der Göttinger Sieben 5, Göttingen, 37073
Film Cycle 2019:
Enter the Dragon 龍爭虎鬥 (1973)

Lecturer: Katja Pessl
Time: 20.11.2019, 4 pm (sharp)
Venue: ZHG 1.142, Platz der Göttinger Sieben 5, 37073 Göttingen

Enter the Dragon is a 1973 martial arts action film produced by and starring Bruce Lee. The film, which co-stars John Saxon and Jim Kelly, was directed by Robert Clouse. It would be Bruce Lee’s final completed film appearance before his death on 20 July 1973 at age 32.
Enter the Dragon is considered to be one of the greatest martial arts films of all time. In 2004, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being “culturally, historically, or aesthetically significant”. Among the first films to combine martial arts action with the emerging Blaxploitation genre, its success led to a series of similar productions combining both genres. Its themes have also generated scholarly debate about how they reflect the changes taking place within post-colonial Asian societies following the end of World War II.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Enter_the_Dragon)

Image: Squeezyboy, Bruce Lee (CC BY 2.0) https://flic.kr/p/cut95

Weiyena - Ein Heimatfilm
2021-07-07 18:00 - 21:00 (Europe/Berlin)
Weiyena – Ein Heimatfilm
Filmvorführung & Gespräch mit den Regisseurinnen
7. Juli, 2021 18:00 – 21:00
Zoom Link: https://s.gwdg.de/AQMM6q
Zwei Familiengeschichten, ein Jahrhundert und zwei Metropolen verschmelzen in einer Person: Weina Zhao. Ihre Eltern nannten die kleine Tochter ‘Wien’ – Wéiyěnà – , als sie von Peking nach Österreich auswanderten. Weinas Reise zurück in die Geschichte – von der Kulturrevolution bis ins moderne China – berührt die großen Themen des 21. Jahrhunderts: Migration, Identität und Vergangenheitsbewältigung.

WEIYENA – EIN HEIMATFILM – TRAILER from Langbein & Partner Media on Vimeo.
Programm:
18:00 s.t. Einführung
18:15 – 20:00 Weiyena – Ein Heimatfilm
20:00 Gespräch mit den Regiseurinnen Weina Zhao & Judith Benedikt

Film Screening: Songs of Abdul
2023-07-04 18:00 - 20:30 (Europe/Berlin) | KWZ 0.610
New series of film screenings – Beyond Borders: Visions of Central Asia
Save the dates for our “Visions of Central Asia” series, where we delve into the landscapes, traditions, and narratives that define this diverse region.
Our selection of films offers a lens into the multifaceted identities and social dynamics of Central Asia fand we cordially invite you to join us on this cinematic journey!

Songs of Abdul, Director: Anna Moiseenko, 2016
Date & Time: July 4, 2023 6pm
Place: KWZ 0.610
Short introduction (Mark Simon) & screening: 6pm
Q&A with director Anna Moiseenko: 7:30 pm (tbc)
Songs of Abdul
In the captivating documentary “Songs of Abdul,” the life and experiences of Abdulmamad Bekmamadov, also known as Abdul, unfold against the backdrop of his journey from the Pamir mountains in Tajikistan to Moscow in search of work. This poignant film chronicles Abdul’s hardships in Moscow through the medium of traditional Pamirian tunes, which serve as a vehicle for him to express his deeply personal story.
Over the course of four years, the filmmakers closely observe Abdul’s multifaceted existence as a labor migrant, artist, father, and husband who has been separated from his family for a decade. With each episode, Abdul skillfully weaves the intricate threads of his real-life experiences into poetic texts, effortlessly melding them with the rhythmic melodies of traditional Pamir songs.
While facing the challenges of living in a foreign land and enduring the separation from his wife and children, who reside in the snow-covered Pamir mountains, Abdul’s music becomes a powerful conduit for storytelling and self-expression.

Organizers:
Institute of Cultural Anthropology/European Ethnology (KA/EE), Mark Simon
Centre for Modern East Asian Studies (CeMEAS), Katja Pessl
Centre for Global Migration Studies (CeMIG)

.

.

Chinesischsprachige Filmwochen 2025 – Erste Filmvorführung: Meine Kindheit im alten Peking (城南舊事)
2025-06-11 18:00 - 20:00 (Europe/Berlin) | ZHG 005, Universität Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen 2025 – Erste Filmvorführung: Meine Kindheit im alten Peking (城南舊事)
Meine Kindheit im alten Peking (城南舊事)
Datum: Mittwoch, 11. Juni 2025
Zeit: 18:00 Uhr
Ort: ZHG 005, Universität Göttingen
Einführung: Prof. Dr. Tao Zhang (Georg-August-Universität Göttingen)
Sprache: Mandarin mit englischen Untertiteln
Eintritt: frei, ohne Anmeldung
Der Auftakt unserer chinesischsprachigen Filmwochen 2025 beginnt mit einem zeitlosen Klassiker: Meine Kindheit im alten Peking basiert auf den gleichnamigen autobiografischen Erinnerungen von Lin Haiyin und bietet eine einfühlsame Rückschau auf das Peking der 1920er Jahre – gesehen mit den Augen eines Kindes.
Begleiten Sie uns auf eine filmische Reise in eine vergangene Welt voller Wärme, Melancholie und fein gezeichneter Figuren. Die Veranstaltung beginnt mit einer kurzen Einführung durch Prof. Dr. Tao Zhang und lädt im Anschluss zum gemeinsamen Gespräch ein.
Weitere Informationen zur gesamten Filmreihe finden Sie hier:
https://www.cemeas.de/chinesischsprachige-filmwochen-2025/

Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025: Deep Sea (深海)
2025-06-18 18:00 - 20:30 (Europe/Berlin) | ZHG 008
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025: Deep Sea (深海)

Datum:
18. Juni 2025, 18:00 Uhr
Ort:
Zentrales Hörsaalgebäude (ZHG 008), Universität Göttingen
Hinweis:
Achtung: Der Film wird nun im ZHG 008 gezeigt (Raumänderung).

Beschreibung:
Im Rahmen der Chinesischsprachigen Filmwochen Göttingen 2025 präsentieren wir den chinesischen Animationsfilm Deep Sea (深海, Regie: Tian Xiaopeng, 2023).
Die junge Shenxiu gerät auf einer Kreuzfahrt in eine fantastische Unterwasserwelt. Zwischen farbenprächtigen Meereslandschaften und skurrilen Figuren entfaltet sich eine berührende Geschichte über Verlust, Einsamkeit, Fantasie und Heilung. Deep Sea verbindet modernste 3D-Animation mit Anklängen traditioneller chinesischer Ästhetik und wurde international für seine visuelle Brillanz und emotionale Tiefe gefeiert.
Filminformationen:

Sprache: Mandarin mit deutschen Untertiteln
Dauer: 112 Minuten
Produktionsland: China (2023)
Altersfreigabe: FSK 12
Regie: Tian Xiaopeng

Einführung & Filmgespräch:
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Filmgespräch mit Arvid Storch statt.
Eintritt:
Der Eintritt ist frei.
Weitere Informationen zur gesamten Filmreihe:
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025

Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025:The Farewell 《别告诉她》
2025-06-25 18:00 - 20:30 (Europe/Berlin)
The Farewell 《别告诉她》, 25. 06. 2025, 18:00, ZHG 008
Mand. m. engl. UT, 98 Minuten, Referentin: Dr. Yongli Li (Heinrich Heine Universität Düsseldorf), (En/Ch)
The Language of Belonging: Cultural Identity of Diasporic Experience
in The Farewell
The award-winning semi-autobiographical comedy-drama film The Farewell is a timely production that resonates with contemporary global audiences navigating an increasingly interconnected yet culturally fragmented world. Its thought-provoking and nuanced portrayal of various transnational migration trajectories, intergenerational cultural conflicts and reconciliations, (un)conditional family love, and contrasting views surrounding death paints a complex image of Chinese diaspora and theircultural identity. This film screening event will begin with a brief introduction to the film and its production background. After the screening, we will explore themes of language and identity in this film. The film screening will be in English and Mandarin, with English subtitles, the post-screening conversation will be conducted in English.
Yongli Li is Assistant Professor of Chinese Studies in the Department of World Languages, Literatures, and Cultures at College of the Holy Cross in the U.S. She specializes in Chinese film history, urban cinema and media industry. She has published in academic journals, including Transnational Screens, Global Storytelling: Journal of Digital and Moving Images, Chinese Literature Today. In addition to her research on Chinese media, she has taught Chinese language courses at universities in California, New York and Massachusetts. During the 2024-2025 academic year, she also holds a visiting assistant professor position at the Heinrich-Heine-University Düsseldorf.

Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025: Pickpocket 小武
2025-06-26 19:30 - 21:00 (Europe/Berlin)
Pickpocket 《小武》 26. 06. 2025, 19:30, Kino Lumière Göttingen
Mand. m. engl. UT, 108 Minuten, Referentin: Katja Pessl (Universität Göttingen)

Eintritt frei, Ticketreservierung: https://lumiere-melies.de/
Regie: Jia Zhangke
VR China 1997
108 Minuten
Von einem armen Agrarstaat zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt – kaum ein Land hat sich so rasant verändert wie China in den letzten Jahrzehnten. 1997, mitten in dieser Zeit des Aufbruchs und der Unsicherheit spielt Jia Zhangkes erster Spielfilm. Xiao Wu, ein Taschendieb in der nordchinesischen Kleinstadt Fenyang, sieht seine Freunde mit dem wirtschaftlichen Aufschwung neue Wege gehen, während er selbst immer mehr ins Abseits gerät. Ruhige Bilder, lange Einstellungen und ein fast dokumentarischer Stil zeichnen das eindringliche Porträt einer Jugend, die im Strudel der Reformzeit ihre Orientierung verliert.
Xiao Wu ist ein Meilenstein des chinesischen Independent-Kinos und markiert den Auftakt von Jia Zhangkes international gefeiertem Werk.

Like a Rolling Stone 《出走的決心》 06. 11. 2025, 19:30, Méliès Kino Göttingen Mand. m. engl. UT, 106 Minuten, Referentin: Heidi Marweg (Mannheim)
2025-11-06 19:30 - 21:30 (Europe/Berlin) | Méliès Kino Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

06.11.2025 (Do), 19:30 Uhr – Méliès Kino
Like a Rolling Stone 出走的決心 (China, 2024)
Sprache: Mandarin mit englischen Untertiteln, 106 Min
Referentin: Heidi Marweg (Mannheim)
https://www.midnightblurfilms.com/likearollingstone
Eintritt frei, Tickets über die Webseite des Lumière-Méliès reservieren: https://lumiere-melies.de
Regie: Yin Lichuan
Land: VR China
Länge: 106 Min (ca.)

Filmbeschreibung:
Nach jahrzehntelanger Hingabe an Familie und Alltag beschliesst Li Hong mit über 50 Jahren, endlich das Steuer selbst in die Hand zu nehmen und sich auf eine lange ersehnte Reise zu begeben. Rückblenden offenbaren ein Leben voller gesellschaftlicher Erwartungen, familiärer Verpflichtungen und persönlicher Einschränkungen. Der Film basiert auf der wahren Geschichte von Su Min, deren Solo-Roadtrip in China zur viralen Inspiration für viele Frauen wurde.
Im Fokus stehen nicht spektakuläre Szenen eines Road-Trips, sondern vielmehr die leisen Momente, in denen Alltag zur Ge-fährdung wird – und der Entschluss zur Veränderung zur Befreiung.
Damit lädt der Film zu einer Reflexion ein über Geschlechterrollen, Selbstbestimmung und den Mut, sich aus eingefahrenen Bahnen zu lösen.

Referentin:

Heidi Marweg (Mannheim) – Sie hat Sinologie, Mittlere und Neuere Geschichte und Politikwissenschaft in Freiburg, Köln, Nanjing und Heidelberg studiert und sich seither mit Transformationen in Kultur und Gesellschaft beschäftigt und für den interkulturellen Dialog eingesetzt. Sie interessiert sich für politische Strukturen und ihr Wirken auf Kultur und Gesellschaft. Reisen sind ihr Inspiration und Gelegenheit zur Begegnung. Sie hat zahlreiche Buchvorstellungen, Vorträge, Podien, Konzerte und Filmvorführungen konzipiert und organisiert.

Weiyena – ein Heimatfilm 13. 11. 2025, 19:30, Méliès Kino Göttingen Mand. & Dt. m. dt. UT, 96 Minuten, Filmgespräch mit Judith Benedikt & Weina Zhao (online), Moderation: Katja Pessl (Universität Göttingen)
2025-11-13 19:30 - 21:30 (Europe/Berlin) | Méliès Kino Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

13.11.2025 (Do), 19:30 Uhr – Méliès Kino
Weiyena – ein Heimatfilm (Österreich, 2020)
Sprachen: Mandarin, Deutsch, mit deutschen Untertiteln, 96 Min
Filmgespräch mit den Regisseurinnen: Judith Benedikt & Weina Zhao (online zugeschaltet)
Einführung/Moderation: Katja Pessl (Universität Göttingen)
https://weiyena-film.com
Eintritt frei, Tickets über die Webseite des Lumière-Méliès reservieren: https://lumiere-melies.de

Filmbeschreibung:
In ihrer eindrucksvollen Dokumentation führt uns Regisseurin Weina Zhao, zusammen mit Judith Benedikt, auf eine persönliche Reise zwischen zwei Welten: Aufgewachsen in Wien und mit Wurzeln in Peking, begibt sich Weina auf Spurensuche nach ihrer Familie und deren Geschichte in China.
Zwei Familiengeschichten, ein Jahrhundert und zwei Metropolen – sie verschmelzen in einer Person.
Mit großer Feinfühligkeit und visueller Klarheit lotet der Film Themen wie Migration, Erinnerungskultur, Identität und Zugehörigkeit aus – ohne dabei in plakative „Heimat“-Romantik abzudriften.
Ein intimes, nachdenkliches Porträt, das zugleich ein Kapitel chinesischer Geschichte mitdenkt und in den Dialog mit der Gegenwart setzt.

Einführung/Moderation:

Katja Pessl ist seit 2014 Lehrbeauftragte für chinesischsprachigen Film am Ostasiatischen Seminar der Universität Göttingen. Sie studierte Sinologie, Medien- und Filmwissenschaften an der Universität Wien sowie an der Filmakademie in Peking.
Was sie interessiert, sind Filme, die etwas erzählen über das Leben am Rand, über Wandel, Widerstand – und über Menschen, die ihren Platz in der Welt suchen.
Jeden Mittwoch im Semester lädt sie in ihrem Kurs dazu ein, gemeinsam Filme aus Ostasien zu sehen und darüber zu sprechen – über das, was berührt, irritiert, nachhallt.
Denn Kino ist für sie nicht nur ein Fenster in andere Welten, sondern auch ein Gesprächsraum. Und am schönsten ist es, wenn man ihn gemeinsam betritt.

The Legend of Hei 《罗小黑战记》 – Die Kraft in Dir 14. 11. 2025, 16:00–18:30, ZHG 006, Universität Göttingen Dt. Synchronfassung, 101 Minuten, Einführung: Tao Zhang (Universität Göttingen)
2025-11-14 16:00 - 18:30 (Europe/Berlin)
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

14. 11. 2025 (Fr), 16:00 – 18:30 Uhr – ZHG 006, Universität Göttingen
《罗小黑战记》 The Legend of Hei – Die Kraft in Dir (VR China, 2019, FSK 6)
Sprache: Deutsche Synchronfassung, 101 Minuten
Einführung: Tao Zhang (Universität Göttingen)

Filmbeschreibung:
Ein besonderer Nachmittag für junge Zuschauer:innen!
Der chinesische Animationsfilm The Legend of Hei erzählt die abenteuerliche Geschichte einer kleinen schwarzen Katze, die in einer Welt lebt, in der Menschen und übernatürliche Wesen um Lebensraum und Gleichgewicht ringen. Als die Wälder verschwinden und ihr Zuhause zerstört wird, begibt sich die Katze Hei auf eine Reise voller Freundschaft, Mut und Selbstentdeckung.
Mit eindrucksvoller Animation, emotionaler Tiefe und einer starken ökologischen Botschaft begeistert der Film Kinder und Erwachsene gleichermaßen. The Legend of Hei gilt als Meilenstein des modernen chinesischen Animationsfilms und vermittelt zugleich universelle Werte von Zusammenhalt und Verständnis zwischen Mensch und Natur.

Tao Zhang ist Professorin für Fachdidaktik des Chinesischen als Fremdsprache an der Universität Göttingen. Ihre Lehr- und Forschungsschwerpunkte liegen in der Verbindung von Sprachvermittlung, Literatur, Film und audiovisuellen Medien. Sie beschäftigt sich mit der Frage, wie ästhetische und narrative Formen – insbesondere aus dem chinesischsprachigen Kino und der Literatur – das Sprachenlernen und interkulturelle Verstehen fördern können.
Darüber hinaus forscht sie im Bereich der Film- und Medienwissenschaft mit Fokus auf chinesischsprachige Produktionen, kulturelles Gedächtnis und Bildungszugänge durch visuelle Medien. Mit einem akademischen Hintergrund in Germanistik, Filmwissenschaft und Sinologie verfolgt sie einen transkulturellen Bildungsansatz, der Sprache, Kultur und Medialität miteinander verzahnt.

Farewell My Concubine 《霸王别姬》 03. 12. 2025, 18:00–21:45, ZHG 008, Universität Göttingen Mand. m. engl. UT, 171 Minuten, Referent: Martin Gieselmann (Universität Heidelberg)
2025-12-03 18:00 - 21:30 (Europe/Berlin) | ZHG 008, Universität Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

03. 12. 2025 (Mi), 18:00 – 21:45 Uhr – ZHG 008, Universität Göttingen
Farewell My Concubine 《霸王别姬》 (China/Hongkong, 1993, 171 Min)
Sprache: Chinesisch mit englischen Untertiteln
Referent: Martin Gieselmann (Universität Heidelberg)
Achtung: Laufzeit ca. 171 Minuten (≈ 2 h 51 min) – bitte ausreichend Zeit einplanen.

Filmbeschreibung:
Dieses 1993 entstandene bildgewaltige Epos der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert ist heute ein Klassiker der Filmgeschichte. Es spannt einen Bogen von der späten Republikzeit über den Sino-Japanischen Krieg, die Gründung der Volksrepublik China bis hin zum Ende der Kulturrevolution. Protagonisten sind die beiden Peking-Opern Stars Duan Xiaolou und Cheng Dieyi sowie die Ehefrau von Duan namens Juxian. Leben und Rollen auf der Bühne vermischen sich, und die komplexen Freundschafts- und Liebesbeziehungen der drei Akteure wandeln sich unter den Herausforderungen von sich fundamental verändernden historischen Umstände.
Der chinesische Originaltitel geht auf ein berühmtes Stück der Peking-Oper zurück und nimmt – im Unterschied zu den in westlichen Sprachen verbreiteten Filmtiteln die nur auf die Konkubine fokussieren – auch die zweite Hauptfigur, den dominanten König – in den Blick. Die Dramatik des Stücks legt die Grundlage für die Melodramatik des Kinofilms, für den der Regisseur Chen Kaige, als erster Regisseur der VRCh, 1993 die goldenen Palme bei den Filmfestspielen in Cannes erhielt.
Der Film eröffnet vielfältige Möglichkeiten der Reflexion über menschliche Werte, Freundschaft und Liebe, (Geschlechter)Identitäten, und die Frage was historische Veränderungen mit dem Einzelnen machen.
Referent:

Dr. Martin Gieselmann (Heidelberg) hat klassische und moderne Sinologie und Theaterwissenschaft in München, Taipei und Heidelberg studiert, die Promotion zum chinesischen Kino erfolgte 2004 an der Universität Wien. 2000-2009 Lehraufträge an den Universitäten Heidelberg und Wien zu Literatur, Theater und Kino des zeitgenössischen China. Seit 2009 Geschäftsführer des Südasien-Instituts (SAI) und seit 2019 auch Co-Geschäftsführer des Centrums für Asienwissenschaften und Transkulturelle Studien (CATS) der Universität Heidelberg.

The Wandering Earth II 《流浪地球 II》 17. 12. 2025, 18:00–21:45, ZHG 008, Universität Göttingen Mand. m. dt. UT, 173 Minuten, Einführung: Marc Hermann (Universität Bonn)
2025-12-17 18:00 - 21:30 (Europe/Berlin) | ZHG 008, Universität Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025 – 秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

17. 12. 2025 (Mi), 18:00 – 21:45 Uhr – ZHG 008, Universität Göttingen
The Wandering Earth II 《流浪地球 II》 (China, 2023, 173 Min)
Sprache: Chinesisch mit deutschen Untertiteln
Referent: Marc Hermann (Universität Bonn)
Achtung: Laufzeit ca. 173 Minuten (≈ 2 h 53 min) – bitte ausreichend Zeit einplanen.

Filmbeschreibung:
Liu Cixin (in Deutschland bekannt als „Cixin Liu“) gilt als Galionsfigur der chinesischen Science-Fiction; seine Werke, allen voran die Trisolaris-Trilogie, sind Weltbestseller geworden. Was zeichnet seine Werke aus, was macht sie – auch innerhalb der chinesischen Science-Fiction – so besonders? Wie „chinesisch“ ist seine Science-Fiction? Und wie ist es, sie zu übersetzen? Diesen Fragen geht Dr. Hermann in seiner Einführung nach.

Referent:

Dr. Marc Hermann ist Sinologe und Dozent an der Abteilung für Sinologie der Universität Bonn. Er hat Germanistik, Philosophie und Sinologie in Kiel, Shanghai und Bonn studiert und 2011 an der Universität Bonn mit einer Dissertation über Eileen Chang promoviert. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der modernen chinesischen Literatur und der literarischen Übersetzung. Er gehört zu den aktivsten Übersetzern zeitgenössischer chinesischer Literatur ins Deutsche. Einen Schwerpunkt seiner Arbeit bildet die Science-Fiction, darunter Werke von Liu Cixin und Chen Qiufan.

Student Short Film Screening & Discussion 学⽣短⽚展映及交流：影像中的⽂化相遇
2026-04-29 12:00 - 14:30 (Europe/Berlin) | KWZ 0.607
