Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025:The Farewell 《别告诉她》
2025-06-25 18:00 - 20:30 (Europe/Berlin)
The Farewell 《别告诉她》, 25. 06. 2025, 18:00, ZHG 008
Mand. m. engl. UT, 98 Minuten, Referentin: Dr. Yongli Li (Heinrich Heine Universität Düsseldorf), (En/Ch)
The Language of Belonging: Cultural Identity of Diasporic Experience
in The Farewell
The award-winning semi-autobiographical comedy-drama film The Farewell is a timely production that resonates with contemporary global audiences navigating an increasingly interconnected yet culturally fragmented world. Its thought-provoking and nuanced portrayal of various transnational migration trajectories, intergenerational cultural conflicts and reconciliations, (un)conditional family love, and contrasting views surrounding death paints a complex image of Chinese diaspora and theircultural identity. This film screening event will begin with a brief introduction to the film and its production background. After the screening, we will explore themes of language and identity in this film. The film screening will be in English and Mandarin, with English subtitles, the post-screening conversation will be conducted in English.
Yongli Li is Assistant Professor of Chinese Studies in the Department of World Languages, Literatures, and Cultures at College of the Holy Cross in the U.S. She specializes in Chinese film history, urban cinema and media industry. She has published in academic journals, including Transnational Screens, Global Storytelling: Journal of Digital and Moving Images, Chinese Literature Today. In addition to her research on Chinese media, she has taught Chinese language courses at universities in California, New York and Massachusetts. During the 2024-2025 academic year, she also holds a visiting assistant professor position at the Heinrich-Heine-University Düsseldorf.

GCC#42 Weltordnung im Wandel: Wird BRICS+ zum Motor eines neuen globalen Wirtschaftssystems?
2025-06-26 11:00 - 12:00 | Zoom
Weltordnung im Wandel: Wird BRICS+ zum Motor eines neuen globalen Wirtschaftssystems?

am 26.06.2025, 11-12 Uhr [Auf Deutsch]
Ort: Online auf Zoom – Registrierung

Im Juli 2025 richtet Brasilien den BRICS-Gipfel in Rio de Janeiro aus – erstmals in erweiterter Formation als BRICS+. Mit neuen Mitgliedern wie Ägypten, Äthiopien und Saudi-Arabien gewinnt das Bündnis an strategischer Breite. Im Zentrum steht die Frage: Kann BRICS+ zur Plattform einer multipolaren Weltordnung werden – und wie weit reicht dabei Chinas Führungsanspruch?
Als wirtschaftliches Schwergewicht und politischer Taktgeber prägt China zunehmend die Agenda von BRICS+: sei es beim Vorantreiben von Abkopplung vom US-Dollar, dem Ausbau alternativer Finanzinstitutionen oder der Positionierung im globalen Süden. Doch wie stabil ist dieses Bündnis – und wie sehr dominiert China wirklich?
In dieser Ausgabe der Global China Conversations fragen wir, ob BRICS+ mit Chinas aktiver Rolle zum Motor eines neuen globalen Wirtschaftssystems werden kann oder ob wirtschaftliche Ungleichgewichte und politische Differenzen innerhalb des Bündnisses die Ambitionen ausbremsen.

Programm
Die Veranstaltung besteht aus Impulsvorträgen der Sprechenden gefolgt von einer Diskussion.
Die Global China Conversation #42 wird auf Deutsch abgehalten.

Sprechende

Samina Sultan
Dr. Samina Sultan ist seit August 2022 Senior Economist für europäische Wirtschaftspolitik und Außenhandel beim Institut der deutschen Wirtschaft. Davor war sie im Wissenschaftlichen Stab des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung (den sogenannten „Wirtschaftsweisen“). Ihre Promotion hat sie am Lehrstuhl für Nationalökonomie und Finanzwissenschaft an der LMU in München und in Berkeley (USA) bei Prof. Clemens Fuest gemacht.

Patricia Enssle
Patricia Enssle ist Referentin in der Regionalabteilung Lateinamerika der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) in Berlin. Zuvor war sie in der Stiftung als Referentin für Internationale Dialogprogramme und Stipendien mit dem Schwerpunkt Subsahara-Afrika tätig. Zwischenzeitlich war sie als Field Officer für die Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Kolumbien (UNVMC) im Einsatz. Sie promovierte in Politikwissenschaft an der Universität Barcelona mit einem Forschungsschwerpunkt im Bereich Transitional Justice.

Moderatorin: Julia Fiedler
Julia Fiedler ist Senior Redakteurin China bei Table.Briefings. Sie hat in Köln Regionalwissenschaften Ostasien / Schwerpunkt China mit einem Fokus auf chinesische Rechtskultur studiert und in Kunming und Peking studiert und gearbeitet. Seit 2022 ist sie Teil des Teams von China.Table und beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit den Themen Wirtschaft und Automobilindustrie. Zuvor arbeitete Julia Fiedler im Axel Springer-Verlag, sowie als TV-Journalistin, unter anderem bei n-tv.

Kontakt: Hannah Holte (hannah.holte@ifw-kiel.de)
Registrierung
Bitte melden Sie sich hier für diese und folgende Global China Conversations an:
https://www.ifw-kiel.de/de/institut/veranstaltungen/global-china-conversations/anmeldung-zur-veranstaltungsreihe-global-china-conversations/

Wissenschaftliche Partner

Medienpartner

China.Table Professional Briefing ist das Leitmedium für Entscheider in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft. Werktäglich News und Analysen über politische und technologische Entwicklungen in China und die Beziehungen zu Europa.
Jetzt unverbindlich für 30 Tage testen: deutsche Version kostenlos testen – englische Version kostenlos testen

Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen 2025: Pickpocket 小武
2025-06-26 19:30 - 21:00
Pickpocket 《小武》 26. 06. 2025, 19:30, Kino Lumière Göttingen
Mand. m. engl. UT, 108 Minuten, Referentin: Katja Pessl (Universität Göttingen)

Eintritt frei, Ticketreservierung: https://lumiere-melies.de/
Regie: Jia Zhangke
VR China 1997
108 Minuten
Von einem armen Agrarstaat zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt – kaum ein Land hat sich so rasant verändert wie China in den letzten Jahrzehnten. 1997, mitten in dieser Zeit des Aufbruchs und der Unsicherheit spielt Jia Zhangkes erster Spielfilm. Xiao Wu, ein Taschendieb in der nordchinesischen Kleinstadt Fenyang, sieht seine Freunde mit dem wirtschaftlichen Aufschwung neue Wege gehen, während er selbst immer mehr ins Abseits gerät. Ruhige Bilder, lange Einstellungen und ein fast dokumentarischer Stil zeichnen das eindringliche Porträt einer Jugend, die im Strudel der Reformzeit ihre Orientierung verliert.
Xiao Wu ist ein Meilenstein des chinesischen Independent-Kinos und markiert den Auftakt von Jia Zhangkes international gefeiertem Werk.

Lecture: History on Sale: Unofficial Archive Markets in Contemporary China
2025-07-01 18:00 - 19:30 | PH 20. Hörsaal der Philosophischen Fakultät, Humboldtallee 19/21
History on Sale: Unofficial Archive Markets in Contemporary China

Dr. Yi Lu (Assistant Professor of History, Dartmouth College)

PH 20. Hörsaal der Philosophischen Fakultät, Humboldtallee 19/21

1. July (Tuesday), 18:15–19:45

Abstract:

For the past four decades, the study of contemporary China has been significantly shaped by an informal market in de-accessioned government archives. My research examines how state records have been transformed into both street commodities and scholarly resources, proposing a theory of knowledge recycling through a material economy lens. In this presentation, I explore how individuals on the margins of Chinese society, including waste recyclers, have repurposed discarded paper ephemera to create a counter-archive of knowledge. From Beijing’s Panjiayuan flea market to online platforms like Kongfuzi.com, and through various forms of indigenous classification and private museums, their cultural entrepreneurship has forged connections between a global network of scholars and collectors. This phenomenon has not only reshaped the field of contemporary Chinese history but also raised some unsettling questions about the practice and ethics of knowledge production: Who is a historian? What constitutes an archive? And what happens to history as a field when historians write with what they can buy?

Speaker:

Dr. Yi Lu is a historian of modern China, with particular interests in the history of information, material culture, and digital humanities. He is currently Assistant Professor of History at Dartmouth College and working on his first book project, The Dustbin of History: Making History in Modern China.

Organizer:
Prof. Dominic Sachsenmaier, University of Göttingen

Workshop: Pre-modern Literary Theory in Comparison – China, India, Europe
2025-07-04 08:00 - 2025-07-07 17:00
Workshop: Pre-modern Literary Theory in Comparison – China, India, Europe

4.–7. Juli 2025
Humboldtallee 19, PH 20 & VG, Platz der Göttinger Sieben 7, room 3.104
Vortragssprachen: Englisch

In diesem internationalen Workshop diskutieren Forscher:innen aus China, Indien und Europa vormoderne Literaturtheorien im Vergleich – von Sanskrit-Poetik und klassischer chinesischer Dichtung bis zu aristotelischer Mimesis und barocker Poesietheorie.
Die Themen reichen von Metapoetik über Textkonzepte bis hin zu historischen Veränderungen von Gattungen.

Programm & Abstracts (PDF):

Abstracts herunterladen

Programm herunterladen

Organisiert von: Prof. Dr. Matthias Freise (Slavistik & Weltliteratur, Göttingen)

Lecture: Semi-Governmentalism: The Guild Socialists’ Reform Proposals in the Socialist Debates
2025-07-08 16:00 - 18:00 | VG 2.105
Semi-Governmentalism: The Guild Socialists’ Reform Proposals in the Socialist Debates

Zhou Yuefeng (Sichuan University)
Time: 08 July 2025 (Tuesday), 16:00–18:00
Room: VG 2.105
Language: Chinese
Abstract:
Originating in Britain, Guild Socialism was one strand of socialist thought that gained popularity in China during the May Fourth period and served as an important intellectual resource for addressing the political situation of the time. Those influenced by it actively participated in the debates on socialism. However, existing research has largely portrayed them as opponents of Marxism, emphasizing their non-communist stance while overlooking their broader vision for societal reform. In response to the emerging discourse surrounding the ideas of a “strong government” and a “good government” in the public sphere during the socialist debates, figures influenced by Guild Socialism—such as Zhang Dongsun, Lan Gongwu, Xu Liuji, and Guo Mengliang—voiced sustained opposition. They not only rejected early communists’ proposals to achieve socialism through a strong state, but also remained wary of idealized conceptions of an “omnipotent” or “benevolent” government. Instead, they advocated for a gradual strengthening of social forces and the balance of state power through a combination of occupational and regional self-governance. Their ultimate goal was a “semi-government” or a “dual-government” model—an ideal of minimal government. Yet, within an era that favored immediate action, this gradualist, society-oriented socialism was often dismissed as non-socialist or even anti-socialist. Ironically, it was the socialism advocating for a strong state that became recognized as the “orthodox” form of socialism.
Bio: Prof. Dr. Zhou Yuefeng holds a Professorship in Chinese History at Sichuan University. He is the author of Alternative New Culture Movement: The Cultural Activities of Liang Qichao’s Circle and the Intellectuals around the May Fourth Movement (Peking University Press, 2023). He has published articles on Modern Chinese intellectual history in peer-reviewed journals, including Historical Research, Modern Chinese History Studies, Bulletin of the Institute of Modern History Academia Sinica, Journal of Tsinghua University (Philosophy and Social Sciences), etc. He serves as the vice president of Sun Yat-Sen Research Association and the vice chief director of “Data Platform of Chinese Modern history”. He is also an elected member of the “Centre for the Study of Modern Chinese Thought” at Chinese Academy of Social Sciences.

半政府主义：社会主义论战中基尔特主义者的改造构想
周月峰（四川大学历史文化学院）
时间：2025年7月8日（星期二），16:00–18:00
地点：VG 2.105
语言：中文
摘要：起源于英国的基尔特社会主义是社会主义流派之一，曾在五四时期流行于中国，成为时人应对时局的重要思想资源。受其影响者曾深度参与社会主义论战，然而既有研究多将其视为马克思主义的对立者，看到的多是其非共产主义的面相，而忽视他们应对时局的整体构想。面对社会主义论战前后舆论界新兴的“强政府”与“好政府”思潮，当时受基尔特社会主义影响的张东荪、蓝公武、徐六几、郭梦良等人曾有持续反对。他们不仅反对早期共产主义者以“强政府”为手段实现社会主义的主张，在理想国家形态上也警惕“万能政府”、“好政府”的设想，而是希望通过逐渐发展社会力量，以职业自治与区域自治相结合的方式制衡政府，最终实现“半政府”、“两个政府”的小政府理想。然而，在当时倾向立刻行动的时代思潮中，这一倾向“社会”的渐进式社会主义，被视为了非社会主义或反社会主义，反而是主张“强政府”的社会主义，成了社会主义的“正统”。
简介：周月峰教授现任四川大学中国历史教授，著有《另一场新文化运动：五四前后“梁启超系”再造新文明的努力》（北京大学出版社，2023）。他在《历史研究》、《近代史研究》、《中央研究院近代史研究所集刊》、《清华大学学报（哲学社会科学版）》等同行评审期刊发表多篇关于中国近代思想史的学术论文。现任孙中山研究会副会长、“中国近代史数据平台”副主任，同时也是中国社会科学院“近代中国思想研究中心”特邀研究员。

Lecture: A Multispecies Conquest of Zomia: The British Raj, the Elephant Paths, and the Panthay Mule Caravans in the Chin-Lushai Hills
2025-07-08 18:00 - 19:30 | PH 20. Hörsaal der Philosophischen Fakultät, Humboldtallee 19/21
A Multispecies Conquest of Zomia: The British Raj, the Elephant Paths, and the Panthay Mule Caravans in the Chin-Lushai Hills

Prof. Cao Yin (Peking University)

PH 20. Hörsaal der Philosophischen Fakultät, Humboldtallee 19/21

8. July (Tuesday), 18:15–19:45

Abstract:

Since the 1850s, the British Raj sought to control the Chin-Lushai Hills, which lie between India and Burma. However, the region’s harsh terrain and climate rendered British occupation nearly impossible. The encounter between the colonial authorities, wild elephants, and the Panthay mule caravans marked a turning point. By following wild elephant migratory corridors and relying on the infrastructures of the Panthay mule caravans, the Raj overcame the logistical challenges that had previously hindered its efforts. This study argues that the non-Western knowledge upon which the British relied for their conquest of the hills in northeastern India and northern Burma was not purely locally rooted or indigenous. Rather, it had been shaped through the mobilities of migratory elephants and itinerant Panthay traders, who developed their understandings of the region through movement and translocal engagements. The British annexation of the Chin-Lushai Hills thus represents only one chapter in a longer, multispecies history of conquest and entanglement in this frontier zone.

Speaker:

Cao Yin is an associate professor in the department of history at Peking University. He is a scholar of modern South Asian history, global history, and India-China relations. He is the author of Chinese Sojourners in Wartime Raj, 1942-45 (Oxford University Press, 2022) and From Policemen to Revolutionaries: A Sikh Diaspora in Global Shanghai, 1885-1945 (Brill, 2017). He is a recipient of the Humboldt Research Fellowship for Experienced Researchers affiliated with the University of Göttingen. While in Göttingen, he is developing a book manuscript that explores the more-than-human dimensions of colonial expansion across the India-Burma-China borderlands in the 19th century.

Organizer:
Prof. Dominic Sachsenmaier, University of Göttingen

Göttingen China Workshop on Globalization and Development
2025-07-15 - 2025-07-16
Göttingen China Workshop on Globalization and Development

July 15–16, 2025
Organized by Prof. Dr. Andreas Fuchs, Prof. Dr. Lei Li, Prof. Dr. Krisztina Kis-Katos, and Prof. Dr. Xiaohua Yu
We are pleased to welcome international scholars to Göttingen for a two-day workshop focused on current research regarding globalization and development in China.

Program Highlights
Keynote: “From Invention to Education: Impact of Technology Innovation on Human Capital Formation in China” (Prof. Yifan Zhang, CUHK)

Sessions Topics:
Innovation and Talent Allocation
Trade and Environment
Trade and Development
Firms in the Global Economy

Venues:
July 15: Alte Mensa, Wilhelmsplatz 3
July 16: Oeconomicum, Room 0.211, Platz der Göttinger Sieben 3

Contact: Prof. Dr. Lei Li (lei.li@uni-goettingen.de)

China in the Global Economy - 2nd Kiel-Göttingen-CEPR Conference
2025-07-17 - 2025-07-18 | Leibniz Association, Chausseestraße 111, 10115 Berlin, Germany
China in the Global Economy: 2nd Kiel-Göttingen CEPR Conference

Date:
17–18 July 2025
Venue:
Leibniz Association, Chausseestraße 111, 10115 Berlin, Germany

Today, China stands as the world’s foremost exporter and a significant global investor. Its global reach is exemplified by initiatives like the Belt and Road Initiative spanning over 150 countries. Its state-led economic model and intertwined economic-political strategy differ markedly from Western approaches, positioning China as a key player in geoeconomics as it leverages economic prowess for strategic objectives. While China and European economies share interests in maintaining the global economic order, tensions persist over market access, competition practices, and strategic industries. Despite China’s pivotal role in transforming the world economy, academic research has not kept pace with its growing influence and the implications of its economic rise.
The second edition of the conference will serve as a nexus for leading scholars delving into China’s multifaceted role in the global economy. By convening in central Berlin, steps away from the governmental district and main railway station, the conference also aims to foster dialogue between academic research and policy practice. This unique setting will facilitate exchange between researchers studying China’s economic impact and decision-makers shaping international economic relations.
We are honored to welcome two distinguished keynote speakers: Ruixue Jia (University of California San Diego) will speak on Geopolitics and Chinese Education and David Yang (Harvard University) will present on China: Autocracy 2.0.
Other confirmed speakers include: Stephen Chaudoin (Harvard University), Mikko Huotari (MERICS), Ernest Liu (Princeton University), Heiwai Tang (Asia Global Institute at the University of Hong Kong), Nancy Qian (Northwestern University), Larry Qiu (LNU), Claudia Steinwender (LMU), Yifan Zhang (CUHK).

Preliminary program
2nd_Kiel-Göttingen-CEPR_China_Conference_Program_2025_Public.pdf
Andreas Fuchs is grateful for financial support by the VolkswagenStiftung in the framework of the Momentum project “Tapping innovative data sources to analyze the impact of authoritarian states on global development.”

Organizers:
•Andreas Fuchs (University of Göttingen & IfW Kiel)
•Wan-Hsin Liu (IfW Kiel)
•Lei Li (University of Göttingen)
•Moritz Schularick (IfW Kiel)
•Christoph Trebesch (IfW Kiel)
•Xiaohua Yu (University of Göttingen)

Conference Partners

GCC#43: Industrial Policies: Do Chinese Industrial Policies Work, and What Are the Domestic and International Implications?
2025-07-17 11:00 - 12:00 | Zoom
Industrial Policies: Do Chinese Industrial Policies Work, and What Are the Domestic and International Implications?

Driven by strategic planning, generous subsidies, and long-term visions like “Made in China 2025,” China’s industrial policy has significantly reshaped global manufacturing—from high-tech exports to green energy supply chains. Yet crucial questions remain: How effectively do these policies foster productivity growth and structural transformation within China? What distortions or inefficiencies do they create in domestic markets? And how do these strategies reverberate across international trade systems, supply chains, and geopolitical alignments? One particularly revealing case is the battery supply chain in the automotive sector, which offers key insights into raw-material sourcing, production scale, and the dependencies that are increasingly shaping Europe’s green industrial transformation. These dynamics raise broader concerns for Europe, as China’s industrial strategy increasingly challenges the EU’s industrial autonomy, climate goals, and geopolitical resilience.

July 17, 11:00-12:00 [CEST] [In English]
Online via Zoom—Registration

Program
The event consists of different impulse lectures followed by a discussion.
The Global China Conversation #43 will be held in English.

Speakers

Moritz Schularick
Moritz Schularick is president of the Kiel Institute for the World Economy since June 2023 and Professor of Economics at Sciences Po (Paris). His research includes financial markets and asset prices, issues in monetary macroeconomics, and the causes of financial crises and economic inequality.
Prior to his appointment in Kiel, Moritz Schularick was Professor of Macroeconomics at the University of Bonn, Director of the MacroFinance Lab there. He is also a Fellow of the DFG-Excellence Cluster ECONtribute and a full member of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Academia Europea. Previously, he conducted research at New York University, the University of Cambridge, Freie Universität Berlin, and in the research department of the Federal Reserve Bank of New York, among others.
He is a recipient of the 2022 Leibniz Prize, Germany’s most prestigious research prize, awarded by the German Research Foundation (DFG). In 2018, he received the Gossen Prize of the Verein für Socialpolitik, the most prestigious award given to German economists. He is editor of the most important European journal for economic policy, “Economic Policy.”
He regularly advises central banks, ministries of finance, investors, and international organizations.

Sabrina Schulz
Dr. Sabrina Schulz is the Germany Director of the European Initiative for Energy Security (EIES), a think tank and advocacy organisation working on energy, resource and supply chain security. She is also an Associate Fellow with the German Council on Foreign Relations (DGAP) as well as an Adjunct Professor at Hertie School.
She started her professional career in the climate field as a climate diplomat with the UK Foreign and Commonwealth Office. She is also the founding director of the Berlin office of E3G Third Generation Environmentalism; served as Head of the Berlin office at KfW; worked as the Executive Director of the Sustainable Development Solutions Network Germany; and was a Co-CEO at a ClimateTech and renewable energy start-up.

Heiwai Tang
Heiwai Tang is Victor and William Fung Professor in Economics, Director of the Asia Global Institute and HKU APEC Study Center, as well as Hong Kong Institute of Economics and Business Strategy at the University of Hong Kong (HKU). Prior to joining HKU, he was tenured Associate Professor of International Economics at the School of Advanced International Studies (SAIS) of Johns Hopkins University. He is also affiliated with the Federal Reserve Bank of Dallas (U.S.), the Center of Economic Studies and Ifo Institute (CESIfo, Germany), the Kiel Institute for the World Economy (Germany) and the Globalization and Economic Policy Center (U.K.) as a research fellow. He has been a consultant to the World Bank, the International Finance Corporation, the United Nations, and the Asian Development Bank; and held visiting positions at the IMF, Stanford, MIT, Harvard. He is currently an associate editor of the Journal of International Economics, the Journal of Comparative Economics and the China Economic Review. Since 2021, he has served on a number of public bodies, including the Currency Board Sub-Committee of the HKMA’s Exchange Fund Advisory Committee and the Minimum Wage Commission in Hong Kong. Heiwai holds a Ph.D. in economics from MIT and a Bachelor of Science in mathematics from UCLA. His research interests span a wide range of theoretical and empirical topics in international trade, with a specific focus on production networks, global value chains, and China. His research has been published in leading journals in economics, including American Economic Review and Journal of International Economics. His research and opinions have been covered by BBC, Financial Times, New York Times, Al Jazeera, Foreign Policy, South China Morning Post, and various think tanks such as the Brookings Institution and the Peterson Institute for International Economics.

Moderator: Julia Fiedler
Julia Fiedler is Senior Editor China at Table.Briefings. She studied Regional Studies East Asia with a focus on China and Chinese legal culture in Cologne and studied and worked in Kunming and Beijing. She has been part of the China.Table team since 2022 and focuses on business and the automotive industry. Previously, Julia Fiedler worked at the Axel Springer publishing house and as a TV journalist, including at n-tv.

Contact: Hannah Holte (hannah.holte@ifw-kiel.de)
Registration
Please register for this and following Global China Conversations here:
Registration for Global China Conversations Event Series | Kiel Institute

Academic Partners

Media Partner

China.Table Professional Briefing is the new independent daily reporting from Berlin, Brussels and Beijing. The acclaimed editorial team offers an European point of view on political and technological developments in China – for leaders in government, business, academia, and civil society.
Try it now for 30 days with no obligation: test the German version for free – test the English version for free

Abend der Filmsongs – Gesang & Gespräch
2025-07-19 18:00 - 21:00 | KWZ 0.608
Abend der Filmsongs – Gesang & Gespräch
Ein besonderes Highlight der chinesischsprachigen Filmwoche 2025
Datum: Samstag, 19. Juli 2025
Uhrzeit: 18:00–ca. 21:00 Uhr
Ort: KWZ 0.608, Universität Göttingen
Sprachen: Deutsch & Chinesisch
Eintritt frei | Keine Anmeldung erforderlich
Im Rahmen der chinesischsprachigen Filmwoche 2025 laden wir herzlich zu einem besonderen Abend ein, der Film und Musik auf kreative Weise miteinander verbindet: dem „Abend der Filmsongs“.
Nach der gemeinsamen Filmsichtung von Xiao Wu (1997, Regie: Jia Zhangke) möchten wir mit allen Interessierten in die musikalische Welt chinesischer Filme eintauchen. Zahlreiche chinesische Filme nutzen Musik als zentrales Ausdrucksmittel für Emotionen, gesellschaftliche Veränderungen und persönliche Geschichten. Der Abend bietet die Gelegenheit, diese Lieder gemeinsam zu hören, zu übersetzen, zu reflektieren – und natürlich mitzusingen!
Was Sie erwartet:

Eine kurze Einführung zu ausgewählten Liedern aus chinesischen Filmklassikern
Vergleich verschiedener Versionen (Original, Cover, Karaoke)
Gemeinsames Übersetzen und Diskutieren prägnanter Textstellen
Offene KTV-Runde: Singen ausdrücklich erwünscht, aber ohne Druck!

Bringen Sie gerne auch eigene Lieblingslieder aus chinesischen Filmen mit.
Für Snacks und Getränke ist gesorgt – zusätzliche Mitbringsel willkommen!
Die Veranstaltung richtet sich an alle – mit oder ohne Chinesischkenntnisse, mit oder ohne musikalische Erfahrung. Im Mittelpunkt steht das gemeinsame Erleben von Musik als kultureller Brücke.
Organisation:
Prof. Dr. Tao Zhang (Ostasiatisches Seminar)
Katja Pessl (CeMEAS)

Guest Lecture: Strategic Teaching of Movies as Self-Study Materials for Listening Comprehension
2025-07-21 16:00 - 17:30 | KWZ 0.601
Guest Lecture: Strategic Teaching of Movies as Self-Study Materials for Listening Comprehension
Speaker:
Prof. Dr. Chin-Chin Tseng (National Taiwan Normal University)
Date & Time:
21 July 2025, 16:00–17:30
Location:
KWZ 0.601
Language:
Presentation: Chinese
Slides: Chinese & English
Q&A: Bilingual (Chinese / English)
Abstract:
This lecture aims to explore how movies can be effectively integrated into Mandarin learners’ self-study of listening comprehension, with a focus on practical, strategy-based teaching methods. Through guidance on film selection, key scene analysis, and the design of self-study worksheets, participants will learn how to support learners in conducting targeted listening practice. The lecture will also present real-world teaching cases to demonstrate how language input and cultural context can be combined to enhance learners’ motivation and language proficiency. It is suitable for language instructors, teaching material developers, and learners interested in strengthening their self-study strategies .

Speaker’s Bio:

Dr. Chin-Chin Tseng is a full professor in the Department of Chinese as a Second Language at National Taiwan Normal University. She is currently serving as the Taiwan Chair and visiting researcher at the University of Groningen, the Netherlands. Dr. Tseng earned her B.A. in Foreign Languages and Literatures from National Taiwan University in 1988, and her M.A. and Ph.D. in Linguistics from the University of Hawaiʻi at Mānoa.
A linguist, phonetician, and teacher educator, her early research focused on phonetics, interlanguage, and second language acquisition. More recently, her work has expanded to include Chinese dialect teacher education, AI-assisted teaching strategies, and the development of an interlanguage prosodic database for Chinese language research in Europe.
Recent publication:
Zhang, F., & Tseng, C.-C. (2025). Inclusive teaching strategies and proprioceptive learning methods for migrants in acquiring basic Chinese. In Y. Liang & Z. Li (Eds.), Diversity and inclusiveness in Chinese as a second language education (pp. 145–174). Routledge.
Ongoing project:
International Integrated Collaboration Project for the University Alliance in the Czech Republic (ICU) and the University Academic Alliance in Taiwan (UAAT), under the national-level initiative for international collaboration in key academic fields (Humanities, Arts, and Social Sciences).
Project Title: The Dynamics of East-West Civilizational Interactions: Conflict or Fusion?
Sub-project: A Study on Interpersonal Communication between Czechs and Taiwanese in the Context of Second Language Teaching

️ This lecture is part of the Chinese-Language Film Weeks 2025. For the full program and more information, please visit the overview page.

Guest Lecture: The Application of Animated Films in Mythology Teaching
2025-07-22 14:00 - 15:30 | KWZ 0.601
Guest Lecture: The Application of Animated Films in Mythology Teaching
Speaker:
Prof. Dr. Chin-Chin Tseng (National Taiwan Normal University)
Date & Time:
22 July 2025, 14:00–15:30
Location:
KWZ 0.601
Format:
Hybrid
Online Registration:
Please register via email: goechaf@uni-goettingen.de
Language:
Presentation: Chinese
Slides: Chinese & English
Q&A: Bilingual (Chinese / English)
Abstract:
This lecture explores the use of animated films as engaging and effective tools in mythology instruction, helping to spark interest and deepen cultural understanding. Participants will learn how to guide students in identifying mythological themes, archetypal characters, and symbolic meanings through film selection, narrative analysis, and visual storytelling. The lecture will also discuss how to combine animated films with reading, discussion and creative activities to enhance students’ cross-cultural understanding and the ability to distinguish between classical Chinese, vernacular Chinese and dialects. This lecture is ideal for language teachers, humanities educators, and anyone interested in incorporating mythology into teaching practice .

Speaker’s Bio:

Dr. Chin-Chin Tseng is a full professor in the Department of Chinese as a Second Language at National Taiwan Normal University. She is currently serving as the Taiwan Chair and visiting researcher at the University of Groningen, the Netherlands. Dr. Tseng earned her B.A. in Foreign Languages and Literatures from National Taiwan University in 1988, and her M.A. and Ph.D. in Linguistics from the University of Hawaiʻi at Mānoa.
A linguist, phonetician, and teacher educator, her early research focused on phonetics, interlanguage, and second language acquisition. More recently, her work has expanded to include Chinese dialect teacher education, AI-assisted teaching strategies, and the development of an interlanguage prosodic database for Chinese language research in Europe.
Recent publication:
Zhang, F., & Tseng, C.-C. (2025). Inclusive teaching strategies and proprioceptive learning methods for migrants in acquiring basic Chinese. In Y. Liang & Z. Li (Eds.), Diversity and inclusiveness in Chinese as a second language education (pp. 145–174). Routledge.
Ongoing project:
International Integrated Collaboration Project for the University Alliance in the Czech Republic (ICU) and the University Academic Alliance in Taiwan (UAAT), under the national-level initiative for international collaboration in key academic fields (Humanities, Arts, and Social Sciences).
Project Title: The Dynamics of East-West Civilizational Interactions: Conflict or Fusion?
Sub-project: A Study on Interpersonal Communication between Czechs and Taiwanese in the Context of Second Language Teaching

️ This lecture is part of the Chinese-Language Film Weeks 2025. For the full program and more information, please visit the overview page.

Göttinger Sommerschule zum chinesischen Recht vom 22.-26.09.2025
2025-09-22 - 2025-09-26
Göttinger Sommerschule zum chinesischen Recht vom 22.-26.09.2025
Auch in diesem Jahr findet die Vortragsreihe „Göttinger Sommerschule zum chinesischen Recht“ des Deutsch-Chinesischen Instituts für Rechtswissenschaft der Georg-August-Universität Göttingen in der Woche vom 22.-26.09.2025 in Präsenz und in englischer Sprache statt.
Die Veranstaltung richtet sich an Studierende, Doktoranden und Praktiker*innen, die einen ersten Einblick in das chinesische Recht gewinnen oder bereits vorhandene Kenntnisse vertiefen möchten. Im Vordergrund steht dabei der fachliche Austausch über aktuelle Entwicklungen des chinesischen Rechts und die Rechtspraxis in China. Das Deutsch-Chinesische Institut freut sich über ein wachsendes internationales Publikum, sodass die Vortragsreihe auf Englisch stattfinden wird.
Hauptbestandteil der Sommerschule ist eine tägliche Basisvorlesung „Chinese Business Law“ von Herrn Professor Dr. Knut Benjamin Pißler, deutscher Direktor am Deutsch-Chinesischen Institut für Rechtswissenschaft in Nanjing. Daneben erwarten wir zahlreiche weitere Expertinnen und Experten auf dem Gebiet des chinesischen Rechts, die mit spannenden Vorträgen aus Wissenschaft und Praxis die Veranstaltungswoche füllen werden.
Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen über das untenstehende Formular. Da die Teilnehmerzahl auf 40 Personen begrenzt ist, bitten wir um frühzeitige Anmeldungen.
Für weitere Informationen und bei Fragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter 0551 / 39-21820 oder per Mail unter ChinaRecht@jura.uni-goettingen.de zur Verfügung.
Studierende sind von der Entrichtung des Tagungsbeitrags befreit, Referendar*innen müssen nur einen ermäßigten Betrag iHv. 60 € zahlen. Der reguläre Tagungsbeitrag beträgt 150 €. Die Beitragsbefreiung ist nur mit dem Studien-E-Mail-Account möglich.
Studierende der Rechtswissenschaften können durch das Bestehen der Take-Home-Examination ihren Fremdsprachennachweis gem. § 4 I Nr. 1 d NJAG erwerben.
Das Programm kommt bald.
Formular ist aktiv. Anmeldeformular

Like a Rolling Stone 《出走的決心》 06. 11. 2025, 19:30, Méliès Kino Göttingen Mand. m. engl. UT, 106 Minuten, Referentin: Heidi Marweg (Mannheim)
2025-11-06 19:30 - 21:30 | Méliès Kino Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

06.11.2025 (Do), 19:30 Uhr – Méliès Kino
Like a Rolling Stone 出走的決心 (China, 2024)
Sprache: Mandarin mit englischen Untertiteln, 106 Min
Referentin: Heidi Marweg (Mannheim)
https://www.midnightblurfilms.com/likearollingstone
Eintritt frei, Tickets über die Webseite des Lumière-Méliès reservieren: https://lumiere-melies.de
Regie: Yin Lichuan
Land: VR China
Länge: 106 Min (ca.)

Filmbeschreibung:
Nach jahrzehntelanger Hingabe an Familie und Alltag beschliesst Li Hong mit über 50 Jahren, endlich das Steuer selbst in die Hand zu nehmen und sich auf eine lange ersehnte Reise zu begeben. Rückblenden offenbaren ein Leben voller gesellschaftlicher Erwartungen, familiärer Verpflichtungen und persönlicher Einschränkungen. Der Film basiert auf der wahren Geschichte von Su Min, deren Solo-Roadtrip in China zur viralen Inspiration für viele Frauen wurde.
Im Fokus stehen nicht spektakuläre Szenen eines Road-Trips, sondern vielmehr die leisen Momente, in denen Alltag zur Ge-fährdung wird – und der Entschluss zur Veränderung zur Befreiung.
Damit lädt der Film zu einer Reflexion ein über Geschlechterrollen, Selbstbestimmung und den Mut, sich aus eingefahrenen Bahnen zu lösen.

Referentin:

Heidi Marweg (Mannheim) – Sie hat Sinologie, Mittlere und Neuere Geschichte und Politikwissenschaft in Freiburg, Köln, Nanjing und Heidelberg studiert und sich seither mit Transformationen in Kultur und Gesellschaft beschäftigt und für den interkulturellen Dialog eingesetzt. Sie interessiert sich für politische Strukturen und ihr Wirken auf Kultur und Gesellschaft. Reisen sind ihr Inspiration und Gelegenheit zur Begegnung. Sie hat zahlreiche Buchvorstellungen, Vorträge, Podien, Konzerte und Filmvorführungen konzipiert und organisiert.

Lecture: How to Tell a Sensitive History: Interviews with Chinese International Communist Volunteers in Burma
2025-11-12 18:00 - 19:30 | Room VG 1.102
How to Tell a Sensitive History:
Interviews with Chinese International Communist Volunteers in Burma

12 November 2025 (Wednesday), 18:15–19:45
Room VG 1.102

Speaker:
Dr. Ning Zhang (University of Oxford)
Research Associate, Oxford School of Global and Area Studies
Abstract:
Dr. Zhang is working on a book project that offers a pioneering exploration of the experiences of Chinese volunteers in Burma between 1968 and 1989. These volunteers were primarily former sent-down youths who supported the Burmese Communist Party’s insurgency against the Burmese government. After China withdrew its official military presence in 1973, many volunteers returned home and faced the difficult process of reintegrating into a society largely unaware of their contributions and sacrifices. Although Chinese involvement in the Burmese Civil War has long been an open secret, it remains officially unacknowledged by the Chinese government. The volunteers’ hopes of being recognised as soldiers of the People’s Liberation Army were met with silence, while their experiences of political repression under the BCP continue to be a sensitive and contested subject in contemporary China.
Drawing on sixty in-depth interviews and a substantial collection of personal archives, Dr. Zhang’s project sheds light on the human dimensions of “international communism” and its reverberations in Southeast Asia. This lecture explores not only how these historical actors remember and recount their contentious pasts, but also the ethical and methodological challenges of researching and narrating politically sensitive histories in China. It highlights how the act of telling these stories—by both the witnesses and the historian—reveals the emotional, political, and moral limits of historical inquiry under conditions of state silence and collective forgetting.
Speaker Bio:
Dr. Ning Zhang received her PhD from Fudan University in China and is currently a Research Associate at the Oxford School of Global and Area Studies. Her research examines the social and political history of modern China, with a particular focus on the Sent-Down Youth Movement and Maoism in Southeast Asia. From 2022 to 2024, she held a Newton International Fellowship at the University of Oxford, funded by the British Academy, for her project entitled “Chinese Sent-Down Youth and the Communist Movement in Burma (1968–1989).” During this fellowship, she conducted extensive fieldwork and oral history interviews. The findings from this research form the basis of her current book project and this lecture.
Organizer:
Prof. Dominic Sachsenmaier, University of Göttingen

Poster image generated with the assistance of ChatGPT.

Weiyena – ein Heimatfilm 13. 11. 2025, 19:30, Méliès Kino Göttingen Mand. & Dt. m. dt. UT, 96 Minuten, Filmgespräch mit Judith Benedikt & Weina Zhao (online), Moderation: Katja Pessl (Universität Göttingen)
2025-11-13 19:30 - 21:30 | Méliès Kino Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

13.11.2025 (Do), 19:30 Uhr – Méliès Kino
Weiyena – ein Heimatfilm (Österreich, 2020)
Sprachen: Mandarin, Deutsch, mit deutschen Untertiteln, 96 Min
Filmgespräch mit den Regisseurinnen: Judith Benedikt & Weina Zhao (online zugeschaltet)
Einführung/Moderation: Katja Pessl (Universität Göttingen)
https://weiyena-film.com
Eintritt frei, Tickets über die Webseite des Lumière-Méliès reservieren: https://lumiere-melies.de

Filmbeschreibung:
In ihrer eindrucksvollen Dokumentation führt uns Regisseurin Weina Zhao, zusammen mit Judith Benedikt, auf eine persönliche Reise zwischen zwei Welten: Aufgewachsen in Wien und mit Wurzeln in Peking, begibt sich Weina auf Spurensuche nach ihrer Familie und deren Geschichte in China.
Zwei Familiengeschichten, ein Jahrhundert und zwei Metropolen – sie verschmelzen in einer Person.
Mit großer Feinfühligkeit und visueller Klarheit lotet der Film Themen wie Migration, Erinnerungskultur, Identität und Zugehörigkeit aus – ohne dabei in plakative „Heimat“-Romantik abzudriften.
Ein intimes, nachdenkliches Porträt, das zugleich ein Kapitel chinesischer Geschichte mitdenkt und in den Dialog mit der Gegenwart setzt.

Einführung/Moderation:

Katja Pessl ist seit 2014 Lehrbeauftragte für chinesischsprachigen Film am Ostasiatischen Seminar der Universität Göttingen. Sie studierte Sinologie, Medien- und Filmwissenschaften an der Universität Wien sowie an der Filmakademie in Peking.
Was sie interessiert, sind Filme, die etwas erzählen über das Leben am Rand, über Wandel, Widerstand – und über Menschen, die ihren Platz in der Welt suchen.
Jeden Mittwoch im Semester lädt sie in ihrem Kurs dazu ein, gemeinsam Filme aus Ostasien zu sehen und darüber zu sprechen – über das, was berührt, irritiert, nachhallt.
Denn Kino ist für sie nicht nur ein Fenster in andere Welten, sondern auch ein Gesprächsraum. Und am schönsten ist es, wenn man ihn gemeinsam betritt.

The Legend of Hei 《罗小黑战记》 – Die Kraft in Dir 14. 11. 2025, 16:00–18:30, ZHG 006, Universität Göttingen Dt. Synchronfassung, 101 Minuten, Einführung: Tao Zhang (Universität Göttingen)
2025-11-14 16:00 - 18:30
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

14. 11. 2025 (Fr), 16:00 – 18:30 Uhr – ZHG 006, Universität Göttingen
《罗小黑战记》 The Legend of Hei – Die Kraft in Dir (VR China, 2019, FSK 6)
Sprache: Deutsche Synchronfassung, 101 Minuten
Einführung: Tao Zhang (Universität Göttingen)

Filmbeschreibung:
Ein besonderer Nachmittag für junge Zuschauer:innen!
Der chinesische Animationsfilm The Legend of Hei erzählt die abenteuerliche Geschichte einer kleinen schwarzen Katze, die in einer Welt lebt, in der Menschen und übernatürliche Wesen um Lebensraum und Gleichgewicht ringen. Als die Wälder verschwinden und ihr Zuhause zerstört wird, begibt sich die Katze Hei auf eine Reise voller Freundschaft, Mut und Selbstentdeckung.
Mit eindrucksvoller Animation, emotionaler Tiefe und einer starken ökologischen Botschaft begeistert der Film Kinder und Erwachsene gleichermaßen. The Legend of Hei gilt als Meilenstein des modernen chinesischen Animationsfilms und vermittelt zugleich universelle Werte von Zusammenhalt und Verständnis zwischen Mensch und Natur.

Tao Zhang ist Professorin für Fachdidaktik des Chinesischen als Fremdsprache an der Universität Göttingen. Ihre Lehr- und Forschungsschwerpunkte liegen in der Verbindung von Sprachvermittlung, Literatur, Film und audiovisuellen Medien. Sie beschäftigt sich mit der Frage, wie ästhetische und narrative Formen – insbesondere aus dem chinesischsprachigen Kino und der Literatur – das Sprachenlernen und interkulturelle Verstehen fördern können.
Darüber hinaus forscht sie im Bereich der Film- und Medienwissenschaft mit Fokus auf chinesischsprachige Produktionen, kulturelles Gedächtnis und Bildungszugänge durch visuelle Medien. Mit einem akademischen Hintergrund in Germanistik, Filmwissenschaft und Sinologie verfolgt sie einen transkulturellen Bildungsansatz, der Sprache, Kultur und Medialität miteinander verzahnt.

Global China Conversations #44 Pharma made in China: Chancen und Herausforderungen für die EU-Pharmaindustrie und Versorgungssicherheit?
2025-11-20 11:00 - 12:00 | Zoom
Global China Conversations #44
Pharma made in China: Chancen und Herausforderungen für die EU-Pharmaindustrie und Versorgungssicherheit?

20. Nov. 2025, 11:00-12:00
Online über Zoom.
zur Online Anmeldung

Thema
Rund 90 % der von der EU als kritisch eingestuften Medikamente sind patentfreie Generika – ihre Wirkstoffe stammen heute überwiegend aus Asien, insbesondere aus China. Das Land hat sich in den letzten Jahren zu einem zentralen Akteur in der globalen Pharmaindustrie entwickelt: China war 2024 für etwa 43 % der weltweiten Exporte von Antibiotika-Wirkstoffen verantwortlich. Auch bei fertigen Medikamenten und in der pharmazeutischen Forschung gewinnt China zunehmend an Bedeutung. Diese Entwicklung wirft drängende Fragen für Europa auf: Wie abhängig ist die europäische Gesundheitsversorgung von China? Wo bestehen besonders kritische Engpässe? Und wie kann Europa seine pharmazeutische Resilienz stärken – wirtschaftlich, politisch und technologisch?
Programm
Die Veranstaltung besteht aus Impulsvorträgen der Sprecher gefolgt von einer Diskussion.
Die Global China Conversation #44 wird auf Deutsch abgehalten.

Literatur

Critical Medicines Alliance (2025), Strategic Report of the Critical Medicines Alliance, 28 February 2025.
Michaelsen C. und Junker S. (2024), Patentanmeldungen weltweit: Chinas rasanter Aufstieg zum Hightech-Standort, MacroScope Pharma, VfA Economic Policy Brief 06.24. Verband forschender Arzneimittelhersteller (vfa).

Sprechende

Prof. Dr. André Brändli
André Brändli ist Professor für Molekulare Pathophysiologie am Walter-Brendel-Zentrum für Experimentelle Medizin des Universitätsklinikums und der Ludwig-Maximilians-Universität München. Als Biochemiker, Molekularbiologe und Entwicklungsbiologe verfügt er über mehr als 35 Jahre Erfahrung in den Bereichen Embryologie, Nierenentwicklung, Gefässbiologie und Wirkstoffforschung. Er studierte am Biozentrum der Universität Basel und promovierte am Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie in Heidelberg. Anschliessend war er an der University of California in San Francisco, der Harvard Medical School in Boston sowie an der ETH Zürich tätig.
In seinem Labor werden Xenopus-Embryonen eingesetzt, um seltene Erbkrankheiten zu untersuchen; zugleich dienen sie als Ganzorganismusmodelle für die Entwicklung von Hochdurchsatzverfahren in der Arzneimittelsuche und Toxizitätsprüfung. Diese Arbeiten führten zur Identifizierung patentierter anti-angiogener Wirkstoffkandidaten sowie zu innovativen Assays zur Bewertung der Arzneimittelsicherheit.

Dr. Claus Michelsen
Claus Michelsen ist Geschäftsführer für Wirtschaftspolitik beim Verband forschender Arzneimittelhersteller (vfa). Zuvor war er Konjunkturchef des DIW Berlin. Er ist ausgewiesener Konjunkturexperte; die FAZ zählt ihn seit Jahren zu den 100 einflussreichsten Ökonomen Deutschlands.

Moderation

© Christina Kloodt / Kiel Institute
Dr. Wan-Hsin Liu
Wan-Hsin Liu ist Senior-Forscherin in den Forschungsgruppen “Internationaler Handel und Investitionen “sowie “Konjunktur und Wachstum” im Kiel Institut für Weltwirtschaft. Sie ist Ko-Direktion der China Initiative des Kiel Instituts und Koordinatorin für das Kieler Zentrum für Globalisierung.

Kontakt

Gunda Böhm

+49 (431) 8814-204
gunda.boehm@kielinstitut.de

Registrierung

https://www.kielinstitut.de/de/institut/veranstaltungen/global-china-conversations/anmeldung-zur-veranstaltungsreihe-global-china-conversations/

Wissenschaftliche Partner

Medienpartner

China.Table Professional Briefing ist das Leitmedium für Entscheider in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft. Werktäglich News und Analysen über politische und technologische Entwicklungen in China und die Beziehungen zu Europa.
Jetzt unverbindlich für 30 Tage testen: deutsche Version kostenlos testen – englische Version kostenlos testen

Lehrkräftefortbildung: Filme im ChaF-Unterricht – Didaktische Impulse und Praxisideen
2025-11-22 10:00 - 17:30 | LulZ-Raum, Georg-August-Universität Göttingen, Waldweg 26, Göttingen
Im Rahmen der Chinesischsprachigen Filmwochen Göttingen 2025 möchten wir herzlich zur folgenden Lehrkräftefortbildung einladen:
Lehrkräftefortbildung 教师培训:
„Filme im ChaF-Unterricht – Didaktische Impulse und Praxisideen“

电影在中文作为外语课堂中的运用——教学启示与实践探索

Präsenzveranstaltung: 22. November 2025, 10:00–17:30 Uhr
Ort: LulZ-Raum, Georg-August-Universität Göttingen, Waldweg 26, Göttingen
Online-Nachbereitung: 11. Dezember 2025, 18:30–20:00 Uhr (Zoom)
Referentinnen: Anne Sass & Prof. Dr. Tao Zhang
Gemeinsam erkunden wir den Einsatz chinesischsprachiger Filme im Unterricht und diskutieren praxisnahe Ansätze für den Chinesischunterricht im deutschsprachigen Raum.
Die Fortbildung richtet sich an Lehrkräfte und Lehramtsstudierende im Bereich Chinesisch als Fremdsprache und ist kostenfrei.
Anmeldung bis zum 02. 11. 2025 unter:
https://survey.academiccloud.de/f/996135?lang=de
Alle Details finden sich im angehängten Infoblatt und Plakat.

Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaft: Konferenz & Nachwuchskolloquium des DCIR der Universitäten Göttingen und Nanjing am 25.-26.11.25
2025-11-25 - 2025-11-26 | Großen Sitzungszimmer der Juristischen Fakultät
Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaft
Konferenz & Nachwuchskolloquium des DCIR der Universitäten Göttingen und Nanjing am 25.-26.11.25

Am 25. und 26.11.2025 findet unsere Konferenz & Nachwuchskolloquium des Deutsch-Chinesischen Instituts für Rechtswissenschaft der Universitäten Göttingen und Nanjing statt (im Großen Sitzungszimmer der Juristischen Fakultät auf Deutsch & in Präsenz).
Wir laden alle herzlich ein zu unserer DCIR-Konferenz und Nachwuchskolloquium! Wer teilnehmen möchte, bitte eine kurze E-Mail an ChinaRecht@jura.uni-goettingen.de.
“Recht als Ordnungsfaktor in grenzüberschreitenden Kontexten”: Mit diesem brennenden und vielseitigen Thema beschäftigt sich unsere nächste Konferenz des Deutsch-Chinesischen Instituts für Rechtswissenschaft der Universitäten Göttingen und Nanjing.
Wir freuen uns sehr die Nanjinger Delegation am 25. November begrüßen zu dürfen und somit erneut eine Brücke zwischen der deutschen und chinesischen Rechtskultur zu schlagen. Unter anderem werden Prof. Dr. FANG, Xiaomin und Frau Prof. Dr. XU, Lingbo spannende Einblicke in “die Marktmacht digitaler Plattformen” und die “Beweisnot bei subjektiven Tatbestandsmerkmalen” geben. Nach einleitenden Grußworten unserer Ehrengäste Prof. Dr. Dr. h.c. Andreas L. Paulus, Dekan der Juristischen Fakultät der Universität Göttingen, und Prof. Dr. Inge Hanewinkel, Vizepräsidentin der Universität Göttingen, sind wir gespannt auf weitere anregende Vorträge renommierter Referent*innen wie Prof. Dr. Andreas Wiebe, Prof. Dr. Eckart Bueren, Prof. Dr. Dr. h.c. Kai Ambos, Prof. Dr. Dr. h.c. Martin Ahrens, Prof. Dr. iur. Ivo Bach, Prof. Dr. Benjamin Pißler, Prof. Dr. FENG, Jieyu, Prof. Dr. Olaf Deinert, Dr. Holger Hanisch und Prof. Dr. JIN, Jian.
Am darauffolgenden Tag ist es uns eine Freude, das Nachwuchskolloquium zu eröffnen, bei dem Prof. Dr. José Martínez, Direktor des DCIR in Göttingen, alle Teilnehmenden begrüßt. Geleitet wird der 1. Panel von unserem Direktor Prof. Dr. Rüdiger Krause. Besonders interessant und erkenntnisreich für angehende Wissenschaftler und Juristen versprechen die Beiträge der Nanjinger Doktorandinnen ZHANG, Yaqing, YANG, Sijia und JIAO, Yang zu werden, die sich u.a. mit der Ausgestaltung von Wettbewerbsordnung und Verbraucherschutz in verschiedenen Rechtsordnungen beschäftigen. Daneben teilen der wissenschaftliche Mitarbeiter Dipl.-Jur. Jannik Scherer und Ass.-Jur. Thomas Thamm zusätzliche Einblicke in ihre Forschungsarbeiten.
Hier finden Sie das vollständige Programm.
Für weitere Informationen und bei Fragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter 0551 / 39-21820 oder per Mail unter ChinaRecht@jura.uni-goettingen.de zur Verfügung.

Lecture: Prof. Eric Vanden Bussche (Tokyo University): The Global 19th Century: Networks of Knowledge, Migration, and Empire
2025-11-26 16:00 - 18:00
Lecture: Prof. Eric Vanden Bussche (Tokyo University): The Global 19th Century: Networks of Knowledge, Migration, and Empire

26. November 2025, 16:15 – 17:45

Abstract:
This lecture investigates how transnational scientific and geographical exchanges between China, Brazil, and British Burma contributed to the dual processes of nation-building and empire-building in the nineteenth century. Drawing on archival sources from China, Brazil, Myanmar, and Great Britain, it centers on two interconnected case studies: Fu Yunlong’s intelligence-gathering mission to South America and the cartographic expeditions along the Sino-Burmese borderlands. By foregrounding the agency of both state and non-state actors, it demonstrates how intelligence-gathering missions, border negotiations, and the establishment of Qing legations in Europe catalyzed the production, transfer, and negotiation of knowledge systems. These undertakings simultaneously advanced broader political, territorial, and settler-colonial objectives. Moving beyond nation-centered narratives, the lecture broadens the analytical lens on the global circulation of scientific and geographical knowledge. It further contributes to ongoing theoretical and methodological debates on settler colonialism, a concept typically grounded in Euro-American experiences. In doing so, it highlights the dynamic roles that Asian and South American actors played in shaping the expanding global networks of expertise, diplomacy, and migration.
Speaker:
Eric Vanden Bussche is an Assistant Professor at the University of Tokyo, Japan. His research and teaching examine the historical and contemporary dimensions of border disputes in East and Southeast Asia, as well as the transnational processes shaping Chinese immigration to Brazil. He is co-editor of Critical Han Studies: The History, Representation, and Identity of China’s Majority (University of California Press, 2012) and co-author of 《巴西与中国：世界秩序变动中的双方关系》 (世界知识出版社, 2001). He holds a Ph.D. from Stanford University and an M.A. from Beijing University. He is currently working on a project titled “The Making of a ‘New China’ in the Tropics: Geographical Knowledge and Chinese Migration to Brazil, 1870s-1900s.”
Organizer:
Prof. Dominic Sachsenmaier, University of Göttingen

Historical Korean Martial Arts: Theory and Practice
2025-12-03 08:00 - 17:00 | Georg-August-University Göttingen Sports-Campus
Historical Korean Martial Arts: Theory and Practice

December 3, 2025, Georg-August-University Göttingen Sports-Campus

Presentation – “Bows and Blades: A Brief History of Korean Martial Arts”
15:00-16:30, Hörsaal des Instituts für Sportwissenschaften

This lecture traces the evolution of Korean martial arts from ancient to modern times, highlighting how bows and swords shaped the nation’s strategic, cultural, and philosophical identity. Dr. Bok Kyu (Beau) Choi explores key moments of transformation — from battlefield traditions to modern interpretations — revealing the enduring spirit of Korea’s martial heritage.

Practical Session — “Double Swords: Ssanggeom”
17:00-18:00, Kampfsporthalle, Hochschulsport
The Ssanggeom (double swords) workshop introduces techniques from the Muye dobo tongji, focusing on balance, coordination, and tactical awareness. Beyond physical training, Ssanggeom effectively engages both hemispheres of the brain, promoting mental clarity and relaxation through the rhythmic synchronization of left and right movements.
Participants are encouraged to bring their own two wooden swords. A limited number of double sticks will be available as substitutes — early registration is recommended.

Dr. Bok Kyu Choi is a martial arts historian and practitioner specializing in the reconstruction and interpretation of traditional Korean martial systems. After studying physics at Sogang University, he earned his master’s and doctoral degrees in sport science from Seoul National University. Deeply inspired by the Muye dobo tongji, his work explores the technical, philosophical, and humanistic dimensions of martial arts.
Currently based in the Netherlands, Dr. Choi chairs the Korean Institute for Martial Arts (KIMA) and the Dutch Sibpalki Association. His publications include A Brief History of Korean Martial Arts and volumes of the Muye dobo tongji Series, such as Ssangsudo: Two-handed Saber and Commander’s Sword: Jedokgeom. Recognized by the National Academy of Sciences of Korea in 2019, he continues to bridge tradition and modernity through his research, teaching, and international lectures.
Organizer & Contact
Dr. Martin Minarik
Institut für Sportwissenschaften
Arbeitsbereich Sport- & Gesundheitssoziologie
Sprangerweg 2
37075 Göttingen
Raum: 4.111
Tel. +49 (0)551 39 25699
E-Mail: martin.minarik(at)uni-goettingen.de

Farewell My Concubine 《霸王别姬》 03. 12. 2025, 18:00–21:45, ZHG 008, Universität Göttingen Mand. m. engl. UT, 171 Minuten, Referent: Martin Gieselmann (Universität Heidelberg)
2025-12-03 18:00 - 21:30 | ZHG 008, Universität Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025-秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

03. 12. 2025 (Mi), 18:00 – 21:45 Uhr – ZHG 008, Universität Göttingen
Farewell My Concubine 《霸王别姬》 (China/Hongkong, 1993, 171 Min)
Sprache: Chinesisch mit englischen Untertiteln
Referent: Martin Gieselmann (Universität Heidelberg)
Achtung: Laufzeit ca. 171 Minuten (≈ 2 h 51 min) – bitte ausreichend Zeit einplanen.

Filmbeschreibung:
Dieses 1993 entstandene bildgewaltige Epos der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert ist heute ein Klassiker der Filmgeschichte. Es spannt einen Bogen von der späten Republikzeit über den Sino-Japanischen Krieg, die Gründung der Volksrepublik China bis hin zum Ende der Kulturrevolution. Protagonisten sind die beiden Peking-Opern Stars Duan Xiaolou und Cheng Dieyi sowie die Ehefrau von Duan namens Juxian. Leben und Rollen auf der Bühne vermischen sich, und die komplexen Freundschafts- und Liebesbeziehungen der drei Akteure wandeln sich unter den Herausforderungen von sich fundamental verändernden historischen Umstände.
Der chinesische Originaltitel geht auf ein berühmtes Stück der Peking-Oper zurück und nimmt – im Unterschied zu den in westlichen Sprachen verbreiteten Filmtiteln die nur auf die Konkubine fokussieren – auch die zweite Hauptfigur, den dominanten König – in den Blick. Die Dramatik des Stücks legt die Grundlage für die Melodramatik des Kinofilms, für den der Regisseur Chen Kaige, als erster Regisseur der VRCh, 1993 die goldenen Palme bei den Filmfestspielen in Cannes erhielt.
Der Film eröffnet vielfältige Möglichkeiten der Reflexion über menschliche Werte, Freundschaft und Liebe, (Geschlechter)Identitäten, und die Frage was historische Veränderungen mit dem Einzelnen machen.
Referent:

Dr. Martin Gieselmann (Heidelberg) hat klassische und moderne Sinologie und Theaterwissenschaft in München, Taipei und Heidelberg studiert, die Promotion zum chinesischen Kino erfolgte 2004 an der Universität Wien. 2000-2009 Lehraufträge an den Universitäten Heidelberg und Wien zu Literatur, Theater und Kino des zeitgenössischen China. Seit 2009 Geschäftsführer des Südasien-Instituts (SAI) und seit 2019 auch Co-Geschäftsführer des Centrums für Asienwissenschaften und Transkulturelle Studien (CATS) der Universität Heidelberg.

Workshop: East Asia and West Asias: Dialogues in Past, Present, and Future Worldmaking
2025-12-05 - 2025-12-06 | Historische Sternwarte
East Asia and West Asias: Dialogues in Past, Present, and Future Worldmaking

We are pleased to announce the upcoming workshop “East Asia and West Asias: Dialogues in Past, Present, and Future Worldmaking,” to be held at the Historische Sternwarte (Geismar Landstraße 11, 37083 Göttingen) on December 5–6, 2025.
Bringing together an international group of scholars from East Asia, West Asia, Europe, and North America, this two-day event explores the multiple historical, intellectual, and cultural entanglements that have shaped Asian worldmaking across time. Through panels, book talks, and roundtables, the workshop examines mobility, Islamic networks, the question of the state, and the shifting horizons of regional and global interconnection.
Below you will find the full program:

Lecture: From 'Green Revolution' to 'Economic Liberalization' in 1970s-80s' India: Impacts of Oil Crises in a Global Perspective
2025-12-09 18:00 - 20:00 | KWZ 1.701
From ‘Green Revolution’ to ‘Economic Liberalization’ in 1970s-80s’ India: Impacts of Oil Crises in a Global Perspective

Prof. Shigeru Akita (Osaka University)

Room: KWZ 1.701

9. December (Tuesday), 18:15-19:45

Abstract:
This talk reconsiders the progress of India’s ‘Green Revolution’, specifically agricultural development in the 1970s, within the context of the two oil crises. How did India achieve a ‘Green Revolution’, and what factors contributed to India’s agricultural development in the 1970s? How did India manage to recover from this second economic turmoil in the early 1980s? As this presentation will show, the oil crises of the 1970s and its aftermath in the 1980s and the early 1990s laid the groundwork for the restructuring of the international economic order and the so-called economic miracle in Asia.

Speaker:
Shigeru AKITA is Professor of Global History, Osaka University, Japan. He is doing ‘Creating Global History from Asian perspective’ through global economic history. His major publications include, (ed.) Oil Crises of the 1970s and the Transformation of International Order: Economy, Development and Aid in Asia and Africa (London: Bloomsbury Academic, 2023).

Organizers:
Prof. Dominic Sachsenmaier, University of Göttingen
Prof. Ravi Ahuja (Göttingen)

Lecture Series: Buddhism in Modern China 2025/2026: Reflections on Writing Knowledge History of Buddhism in Modern China: A Perspective from Buddhist Philology and Historiography
2025-12-12 10:00 - 12:00 | Online via VooV Meeting
Lecture Series: Buddhism in Modern China 2025/2026 —
Reflections on Writing Knowledge History of Buddhism in Modern China: A Perspective from Buddhist Philology and Historiography
近現代中國佛教知識史書寫的反思：從經史學的視域看

Prof. Dr. 龔雋 GONG Jun (Sun Yat-sen University)
Time: December 12, 2025, 10:00–12:00 CET
Venue: Online via VooV Meeting/ 騰訊會議 (Link: https://meeting.tencent.com/dm/pWP6lzBG7jvQ)
Language: Chinese/ 中文

提要
本演讲以近代以来中国佛教史研究为案例，主要探究宗教史研究中如何处理文本与经验的复杂关系，这对于宗教思想史研究来讲具有重要的方法论意义。主体内容共分三部分，第一部分在现代中国学术史研究从80年代“思想史”到90年代“学术史”的转型脉络中，来说明中国佛教史研究的嬗变与得失。第二部分阐明近代中国佛学研究的方法论经验，特别从近代中国学术思想史研究中的经史学关系来加以分析，论述了哲学、新史学及经学等不同类型佛学研究的方式及其特点，并指出欧阳竟无为代表的内学研究对现代中国佛学研究所具有的启发意义。最后，指出近代以来中国佛学史研究受到域外研究的深刻影响，并从中深刻地反思与阐释如何恰当地处理中国佛教思想史研究中的在地经验与域外传统的关系。

Taking modern Chinese Buddhist historiography as a case study, this lecture examines how to approach the complex relationship between textual analysis and lived experience in the study of religious history—an issue of considerable methodological importance for the intellectual history of religion. The lecture consists of three main parts.
The first part situates the transformations, achievements, and limitations of Chinese Buddhist historiography within the broader intellectual shift in modern Chinese scholarship from the “history of thought” in the 1980s to the “history of scholarship” in the 1990s.
The second part elucidates the methodological insights of modern Chinese Buddhist studies, with particular attention to the relationship between canonical studies and historical scholarship as articulated in modern Chinese intellectual history. It analyzes the distinct approaches and characteristics of various modes of Buddhist scholarship, including philosophical studies, the New Historiography, and classical philology, and highlights the methodological significance of “inner learning” (neixue 內學) scholarship, represented by Ouyang Jingwu, for modern Buddhist studies.
Finally, the lecture discusses the profound influence of foreign scholarship on modern Chinese Buddhist historiography and offers reflections on how to appropriately navigate the relationship between local intellectual experience and external scholarly traditions in the study of Chinese Buddhist intellectual history.

简历
龚隽，中山大学哲学系教授、中山大学比较宗教研究所教授，副所长、博士研究生导师；中山大学哲学系佛学研究中心主任，2024年起任中山大学哲学系（珠海）、中山大学哲学系双聘教授。学术兼职有:中华外国哲学史学会东方哲学专业委员会副主任，中国社科院评价研究院宗教专业委员会委员，《新史学》（中华书局）学术编委，《汉语佛学评论》（上海古籍出版社）主编，《人文宗教研究》（北京大学宗教文化研究院主办）编委等。主要从事中国佛教思想史及中国哲学史的教学与研究。主要研究作品有1、《作为“知识”的近代佛学史论——在东亚视域内的知识史论述》，商务印书馆，2019年版，（与陈继东教授合著）。2、《中国禅学研究入门》，（与陈继东教授合著），复旦大学出版社，2009年版。3、《禅史钩沉：以问题为中心的思想史论述》，北京三联书店，2006年版。4、《修剪菩提树――“批判佛教”的风暴》（译著），上海古籍出版社2004年版。在《哲学研究》、《世界宗教研究》、《中国哲学史》、《台湾大学佛学研究中心学报》、《国际禅研究》（日本东洋大学主办）等海内外学术刊物发表论文40余篇。

Gong Jun is Professor in the Department of Philosophy at Sun Yat-sen University and Associate Director of the Institute for the Study of Comparative Religion. He also serves as Director of the Center for Buddhist Studies. Since 2024, he has held a dual appointment at both the Guangzhou and Zhuhai Philosophy Departments of Sun Yat-sen University.
His professional roles include Vice Chair of the Committee on Eastern Philosophy of the Chinese Association for the History of Foreign Philosophy, member of the Religion Committee of the Chinese Academy of Social Sciences Evaluation Institute, editorial board member of New Historiography 新史学, Editor-in-Chief of Review of Chinese Buddhist Studies 汉语佛学评论, and editorial board member of Journal of Humanistic and Religious Studies 人文宗教研究.
His research focuses on the intellectual history of Chinese Buddhism and Chinese philosophy. Major publications include:《作为“知识”的近代佛学史论》 (Modern Buddhist Studies as “Knowledge”, 2019, with Chen Jidong); 《中国禅学研究入门》 (An Introduction to Chinese Chan Studies, 2009, with Chen Jidong);《禅史钩沉》 (Excavating the History of Chan, 2006); 《修剪菩提树——“批判佛教”的风暴》 (Pruning the Bodhi Tree: The Storm of “Critical Buddhism”, 2004, translation)
He has published more than forty articles in leading journals in China and abroad.

讲座 Lecture: The Plurality of Global Chinese and a Multi-Standard Perspective in Chinese Language Teaching (16. December 2025 16:15-18:45)
2025-12-16 | KZW, Room 0.701, Universität, Göttingen
The Plurality of Global Chinese and a Multi-Standard Perspective in Chinese Language Teaching
全球华语的多元性与华语教学的多元标准观

Prof. Dr. Kim Sok-yong (⾦锡永) (Korea National University of Education)
Time: 16. December 2025 16:15-18:45
Venue: KZW, Room 0.701, Universität, Göttingen
Language: Chinese

Guest lecture within the course “Schriftsprache II,” Department of East Asian Studies, Professorship for Chinese as a Foreign Language The lecture series are co-organized by The Department of Agricultural Economics and Rural Development (DARE), and Centre for Modern East Asian Studies (CeMEAS), University of Göttingen . The lecture series are co-organized by The Department of Agricultural Economics and Rural Development (DARE), and Centre for Modern East Asian Studies (CeMEAS), University of Göttingen .
本次演讲将从全球华语的分布格局出发，说明华语教学为什么需要采取“多元标准观”。 报告将介绍全球华语的双层同心圈分布，指出华语教学应从学习者角度出发，将不同地区华语的差异反映到教学内容上。本报告建议，在语言技能方面，采取语料多样化策略；在语言要素方面，语音、词汇、语法各采取“向心策略”、“离心策略”和“灵活策略”，以便更有效地满足华语学习者的需求。
讲者介绍：
金锡永
国立韩国教员大学汉语教育系教授
韩国教员大学人文社会科学教育研究所所长
韩国中国人文学会会长
[前]韩国中国语教育学会会长
[前]首尔大学语言教育院语言能力测试中心高级研究员
复旦大学中文系博士（语言学及应用语言学）
首尔大学硕士（汉语语言学）
全南大学学士（中国语言文学）
金锡永教授一直从事社会语言学、词汇学及L2汉语教学等领域的研究，目前正在撰写《世界华人社会与全球华语》（韩国教育部、韩国研究财团学术著作资助项目，2020-2023）一书，并率研究所专家组致力于韩汉日越四语古今词和方言词等57种历时和共时变体在内的“东亚汉字词广域多维信息库”建设（韩国教育部、韩国研究财团人文社会研究所资助项目，2021-2027）。他曾任首尔大学语言教育院语言能力测试中心高级研究员，进行过与汉语测试有关的几个研究项目；到韩国教员大学任教后致力于韩国第一个汉语教育系的院系建设和研究生院的课程建设工作；金锡永教授还曾担任过教育部教育课程审议委员。主要研究成果有《汉语解密》（2012）、《幼儿汉语教师指南：理论与实践》（2018）、《语言接触与现代汉语借词》（2020）等著作，以及<国家中学教育课程汉语基础词汇表的适当性考察>（2014）、<全球华语同心圈分布及其词汇共享状况>（2018）、<对东亚汉字词同形关系的商榷>（2023）等论文40余篇。此外，他还编写了几本适用于普通中学、外语高中以及海外韩国学校的汉语教科书。金锡永教授在汉字美术方面也有所研究，已在刊物上连载多篇与书象美术和汉字学有关的科普文章。

主要研究成果：
学术论文（选录）
仿译与意译之间——汉语借词范围界定之标准与方法，中国语文学志（第38期），2012.
国家中学教育课程汉语基础词汇表的适当性考察，中国语文学志（第49期），2014.
汉语测试题的命题方法研究——以对HSK、SNULT、FLEX选择题的批评性分析为主，中国语文学论集（第90期），2015.
全球华语同心圈分布及其词汇共享状况，中国语文学志（第63期），2018.
对海外韩国学校小学生汉语学习策略使用情况的调查研究，中国言语研究（第89期），2020.
全球华语社区对陆、台词汇变体的语言态度调查研究，中国文学（第108期），2021.
高中汉语教科书与高考试题之间的语言教学观（approach）差异分析——以韩美日三国比较为主，中国学报（第100期），2022.
对东亚汉字词同形关系的商榷，东洋学（第91期），2023.
汉语的汉字词与非汉字词——从字母词出现看汉语词汇范畴之错综关系，中国人文科学（第83期），2023.
从华人离散(diaspora)看汉语方言与华语共同语之全球分布格局变迁， 中国语文学志（第90期），2025.
学术著作（选录）
《汉语解密》（合著）（首尔：穷理出版社，2012）（文化体育观光部优秀学术图书）
《从韩汉日语看三国的社会与文化》（合著）（首尔：韩国文化社，2018）
《幼儿汉语教师指南：理论与实践》（合著）（首尔：时事中国语社，2018）
《行为表现评估的应用方向探索》（合著）（首尔：韩国文化社，2019）
《语言接触与现代汉语借词》（首尔：亦乐出版社，2020）（韩国学术院、教育部优秀学术图书）
书籍章节
全球华语视域下的华语教学多元标准观及其教学策略，陈丽宇、孟柱亿（主编），《韩国华语研究的多元视角》，台北：丽文文化，125–144.
从TBCL（2020）与CPGS（2021）的对比看华语教学词汇大纲编制的若干问题——以两岸差异词、成语及短语之处理为中心，曾金金（主编），《新时代两岸华语教学国际学术研讨会论文集》，台北：新学林出版股份有限公司，77–95.

The Wandering Earth II 《流浪地球 II》 17. 12. 2025, 18:00–21:45, ZHG 008, Universität Göttingen Mand. m. dt. UT, 173 Minuten, Einführung: Marc Hermann (Universität Bonn)
2025-12-17 18:00 - 21:30 | ZHG 008, Universität Göttingen
Chinesischsprachige Filmwochen Göttingen Herbst/Winter 2025
哥廷根中文电影季 2025 – 秋冬
Dialoge zwischen Vergangenheit und Zukunft
EINTRITT FREI!

17. 12. 2025 (Mi), 18:00 – 21:45 Uhr – ZHG 008, Universität Göttingen
The Wandering Earth II 《流浪地球 II》 (China, 2023, 173 Min)
Sprache: Chinesisch mit deutschen Untertiteln
Referent: Marc Hermann (Universität Bonn)
Achtung: Laufzeit ca. 173 Minuten (≈ 2 h 53 min) – bitte ausreichend Zeit einplanen.

Filmbeschreibung:
Liu Cixin (in Deutschland bekannt als „Cixin Liu“) gilt als Galionsfigur der chinesischen Science-Fiction; seine Werke, allen voran die Trisolaris-Trilogie, sind Weltbestseller geworden. Was zeichnet seine Werke aus, was macht sie – auch innerhalb der chinesischen Science-Fiction – so besonders? Wie „chinesisch“ ist seine Science-Fiction? Und wie ist es, sie zu übersetzen? Diesen Fragen geht Dr. Hermann in seiner Einführung nach.

Referent:

Dr. Marc Hermann ist Sinologe und Dozent an der Abteilung für Sinologie der Universität Bonn. Er hat Germanistik, Philosophie und Sinologie in Kiel, Shanghai und Bonn studiert und 2011 an der Universität Bonn mit einer Dissertation über Eileen Chang promoviert. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der modernen chinesischen Literatur und der literarischen Übersetzung. Er gehört zu den aktivsten Übersetzern zeitgenössischer chinesischer Literatur ins Deutsche. Einen Schwerpunkt seiner Arbeit bildet die Science-Fiction, darunter Werke von Liu Cixin und Chen Qiufan.

Lecture Series: Buddhism in Modern China 2025/2026: Dragon Dwelling in a Buddhist Land: The Religious Journey of a Centenarian Monk
2025-12-18 10:00 - 12:00 | Private: Online Speech via Zoom
龙居佛地：一位百岁僧人的宗教历程/ Dragon Dwelling in a Buddhist Land: The Religious Journey of a Centenarian Monk

Time：18. December 2025 CET 10:00 am–12:00 pm Online Speech via Zoom

Register in advance for this meeting:
https://uni-goettingen.zoom-x.de/meeting/register/DUk42lG4QpalgCW06b2M9A

Lecture Speaker：Ji Zhe 汲喆 (INALCO
Profile：(Chinese Version) 汲喆，法国国立东方语言文明学院（Inalco）社会学教授、东语-圣严近现代汉传佛教讲席教授、法国多学科佛教研究中心（CEIB）主任。他的主要研究领域包括近佛教现代性、宗教全球化、宗教社会学理论与法国汉学史。著作包括《宗教、现代性与时间性：当代禅宗的社会学》 (Religion, modernité et temporalité: une sociologie du bouddhisme chan contemporain, CNRS Editions, 2016)，主编有《二十世纪中国佛教的两次复兴》（与Daniela Campo、王启元合编，复旦大学出版社，2016）、《得道与成圣——现代中国宗教权威的建构》(Making Saints in Modern China , co-edited with David Ownby and Vincent Goossaert, Oxford University Press, 2017)、《改革开放时代的中国佛教》(Buddhism after Mao: Negotiations, Continuities, and Reinventions, co-edited with Gareth Fisher and André Laliberté, University of Hawai‘i Press, 2019)、《现代世界的思想者——齐美尔研究辑选》（与任强合编，商务印书馆，2021）、《新时代中国的佛教嬗变——国家、文化与宗教之间》（Metamorphosis of Buddhism in China’s New Era: Between State, Culture, and Religion, co-edited with David L.Wank and Ashiwa Yoshiko, Bloomsbury Academic, 2025）等。

(English Version) Ji Zhe is a Professor of Sociology and the holder of the Inalco-Sheng Yen Chair for the Studies of Modern and Contemporary Chinese Buddhism at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), as well as the Director of the Centre d’Études Interdisciplinaires sur le Bouddhisme (CEIB). His primary research areas include Buddhist modernity, the globalization of religion, sociological theories of religion, and the history of French sinology. His publications include Religion, modernité et temporalité: une sociologie du bouddhisme chan contemporain (CNRS Editions, 2016); and he has served as editor or co-editor of 二十世纪中国佛教的两次复兴 (co-edited with Daniela Campo and Wang Qiyuan, Fudan University Press, 2016); Making Saints in Modern China (co-edited with David Ownby and Vincent Goossaert, Oxford University Press, 2017); Buddhism after Mao: Negotiations, Continuities, and Reinventions (co-edited with Gareth Fisher and André Laliberté, University of Hawai‘i Press, 2019); 现代世界的思想者——齐美尔研究辑选 (co-edited with Ren Qiang, The Commercial Press, 2021); and Metamorphosis of Buddhism in China’s New Era: Between State, Culture, and Religion (co-edited with David L. Wank and Ashiwa Yoshiko, Bloomsbury Academic, 2025), among others.

Abstract：(Chinese Version) 本研究依据文献与访谈，记述了江苏大林禅寺静海老和尚（1919-2019）一生的宗教经验。出身极贫、早入小庙为僧的静海，后因进入佛学院受教育而得以成为僧团精英的一员。1950年后他被迫还俗，1982年复出，并于1989年离开天宁寺，投身重建武进大林寺。在大林寺，他不仅重建了寺庙，聚集了信众，而且勉力创办了武进佛学院，使大林寺逐步成为当地的一个佛教中心。静海的历程折射了一百多年来中国政治与宗教的宏观变迁，同时也在展现了近代汉传佛教变革与重建的一些重要机制。一方面，二十世纪上半叶出现的佛学院，对于僧团内部的社会流动性产生了重大影响。正是得益于这一新制度，静海本人才摆脱了小庙应付僧的命运，经过“学僧”这一过渡性身份，最终转变为大丛林的法师。另一方面，静海所主持的大林寺重建过程反映了佛教传统对原有地方传统的吸收和运用的高超能力。例如，当地的道教遗产“白龙”和“龙母”崇拜，不仅得到了重新肯定，而且被转化为佛教功德和成就的证明。总地来看，静海老和尚的佛教生涯可以分为两个部分。他的前半生都是在不同佛教制度框架内寻找自己的位置；他的后半生——以他在1989年主动离开著名的天宁寺为转折点——则将自己前半生的经验融入到重建大林寺的策略之中。在这个意义上 ，静海个人的小故事与1980年代之后中国大陆佛教复兴的大故事分享了相同的母题，即对二十世纪上半叶的某种再现或折返。

Abstract: (English Version) Based on textual sources and interviews, this study recounts the religious experiences of Master Jinghai (1919–2019) of Dalin Chan Temple in Jiangsu. Born into extreme poverty and ordained at a small rural temple at an early age, Jinghai later entered a Buddhist academy, which enabled him to rise into the ranks of the monastic elite. After 1950, he was compelled to return to lay life; he reentered the sangha in 1982 and, in 1989, left Tianning Temple to devote himself to the reconstruction of Dalin Temple in Wujin. At Dalin Temple, he not only rebuilt the monastery and gathered a community of devotees, but also worked to establish the Wujin Buddhist Academy, gradually transforming Dalin into a local center of Buddhist activity.

Jinghai’s life journey mirrors the broader political and religious transformations that unfolded across China over the past century, while also revealing several key mechanisms behind the reform and reconstruction of modern Chinese Buddhism. On the one hand, the emergence of Buddhist academies in the first half of the twentieth century profoundly reshaped social mobility within the sangha. It was precisely through this new institutional pathway that Jinghai escaped the fate of remaining an obscure monk in a small rural temple and, through the transitional status of a “student-monk,” ultimately became a Dharma teacher in major monastic centers. On the other hand, the process of reconstruction that Jinghai oversaw at Dalin Temple illustrates the remarkable capacity of Buddhist tradition to absorb and repurpose local traditions. For instance, local Daoist heritages such as the cults of the “White Dragon” and “Dragon Mother” were not only reaffirmed but were transformed into proofs of Buddhist merit and accomplishment.

Overall, Master Jinghai’s Buddhist career may be divided into two phases. His early life was marked by efforts to find his place within various institutional frameworks of modern Buddhism; his later life—beginning with his voluntary departure from the renowned Tianning Temple in 1989—integrated his earlier experiences into a strategic blueprint for rebuilding Dalin Temple. In this sense, Jinghai’s personal narrative shares the same underlying motif as the revival of Buddhism in mainland China after the 1980s: a return to, or rearticulation of, certain institutional models and aspirations originating in the first half of the twentieth century.
